Καὶ πρῶτον μὲν τὴν Λαυρεωτικὴν πρόσοδον ἀπὸ τῶν ἀργυρείων μετάλλων ἔθος ἐχόντων Ἀθηναίων διανέμεσθαι, μόνος λέγειν ἐτόλμησε παρερχόμενος εἰς τὸν δῆμον, ὡς χρὴ τὴν διανομὴν ἐάσαντας ἐκ τῶν χρημάτων τούτων κατασκευάσασθαι τριήρεις ἐπὶ τὸν πρὸς Αἰγινήτας πόλεμον. Ἤκμαζε γὰρ οὗτος τότ᾽ ἐν τῇ Ἑλλάδι μάλιστα, καὶ κατεῖχον οἱ νησιῶται πλήθει νεῶν τὴν θάλατταν. Ἦ καὶ ῥᾷον ὁ Θεμιστοκλῆς συνέπεισεν, οὐ Δαρεῖον οὐδὲ Πέρσας – μακρὰν γὰρ ἦσαν οὗτοι – ἐπισείων, ἀλλὰ τῇ πρὸς Αἰγινήτας ὀργῇ καὶ φιλονικίᾳ τῶν πολιτῶν ἀποχρησάμενος εὐκαίρως ἐπὶ τὴν παρασκευήν. Ἑκατὸν γὰρ ἀπὸ τῶν χρημάτων ἐκείνων ἐποίησαν τριήρεις, αἷς καὶ πρὸς Ξέρξην ἐναυμάχησαν. (Versione di greco da Plutarco)
E prima, quando gli Atenesi avevano già l'usanza di ripartirsi il profitto [che derivava] dalle miniere d'argento del Laurio, solo uno, andando davanti al popolo, osò dire che bisognava, dopo aver lasciato (ἐά̱σαντας, ἐάω ) quella spartizione, da quei denari allestire triremi per una guerra contro gli Egineti. Infatti questa era al culmine allora soprattutto in Grecia e gli isolani dominavano il mare con un gran numero di navi. Temistocle (συνέπεισεν aor συμπείθω), anche più facilmente li persuase lui, non scuotendoli, e né Dario, né i persiani, infatti questi erano lontani – ma poiché trasse profitto (ἀποχρησάμενοςar partic ἀποχράω ) dall'ira e dalla rivalità dei cittadini contro gli Egineti in modo opportuno per indurli al preparativo. Infatti da quei denari furono costruite centro triremi con le quali combatterono anche contro Serse.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐχόντων: Participio presente attivo, genitivo maschile plurale di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).
διανέμεσθαι: Infinito presente medio/passivo di διανέμω (διανέμω, διανεμῶ, διένειμα, διανενέμηκα, διανενέμημαι, διενεμήθην).
ἐτόλμησε: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di τολμάω (τολμάω, τολμήσω, ἐτόλμησα, τετόλμηκα, τετόλμημαι, ἐτολμήθην).
λέγειν: Infinito presente attivo di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα/λέλεχα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).
παρερχόμενος: Participio presente medio/passivo, nominativo maschile singolare di παρέρχομαι (παρέρχομαι, παρελεύσομαι, παρῆλθον, παρελήλυθα, -, -).
χρὴ: Verbo impersonale (è necessario).
ἐάσαντας: Participio aoristo attivo, accusativo maschile plurale di ἐάω (ἐάω, ἐάσω, εἴασα, εἴακα, εἴαμαι, εἰάθην).
κατασκευάσασθαι: Infinito aoristo medio di κατασκευάζω (κατασκευάζω, κατασκευάσω, κατεσκεύασα, κατεσκεύακα, κατεσκεύασμαι, κατεσκευάσθην).
Ηκμαζε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἀκμάζω (ἀκμάζω, ἀκμάσω, ἤκμασα, ἤκμακα, -, -).
κατεῖχον: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di κατέχω (κατέχω, καθέξω/κατασχήσω, κατέσχον, κατέσχηκα, κατέσχημαι, κατεσχέθην).
συνέπεισεν: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di συνπείθω (συνπείθω, συνπείσω, συνέπεισα, συνπέπεικα/συνπέποιθα, συνπέπεισμαι, συνεπείσθην).
ἦσαν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἐπισείων: Participio presente attivo, nominativo maschile singolare di ἐπισείω (ἐπισείω, ἐπισείσω, ἐπέσεισα, ἐπισέσεικα, ἐπισέσεσμαι, ἐπεσείσθην).
ἀποχρησάμενος: Participio aoristo medio, nominativo maschile singolare di ἀποχράομαι (ἀποχράομαι, ἀποχρήσομαι, ἀπεχρησάμην, ἀποκέρχρημαι, -, -).
ἐποίησαν: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).
ἐναυμάχησαν: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di ναυμαχέω (ναυμαχέω, ναυμαχήσω, ἐναυμάχησα, -, -, -).
SOSTANTIVI
πρόσοδον: Accusativo femminile singolare, di πρόσοδος, -ου, ἡ.
μετάλλων: Genitivo neutro plurale, di μέταλλον, -ου, τό.
ἔθος: Accusativo neutro singolare, di ἔθος, -ους, τό.
Ἀθηναίων: Genitivo maschile plurale, di Ἀθηναῖος, -ου, ὁ.
δῆμον: Accusativo maschile singolare, di δῆμος, -ου, ὁ.
διανομὴν: Accusativo femminile singolare, di διανομή, -ῆς, ἡ.
χρημάτων: Genitivo neutro plurale, di χρῆμα, -ατος, τό.
τριήρεις: Accusativo femminile plurale, di τριήρης, -ους, ἡ. (Compare due volte)
πόλεμον: Accusativo maschile singolare, di πόλεμος, -ου, ὁ.
Ἑλλάδι: Dativo femminile singolare, di Ἑλλάς, -άδος, ἡ.
νησιῶται: Nominativo maschile plurale, di νησιώτης, -ου, ὁ.
πλήθει: Dativo neutro singolare, di πλῆθος, -ους, τό.
νεῶν: Genitivo femminile plurale, di ναῦς, νεώς, ἡ.
θάλατταν: Accusativo femminile singolare, di θάλαττα, -ης, ἡ.
Θεμιστοκλῆς: Nominativo maschile singolare, di Θεμιστοκλῆς, -έους, ὁ.
Δαρεῖον: Accusativo maschile singolare, di Δαρεῖος, -ου, ὁ.
Πέρσας: Accusativo maschile plurale, di Πέρσης, -ου, ὁ.
ὀργῇ: Dativo femminile singolare, di ὀργή, -ῆς, ἡ.
φιλονικίᾳ: Dativo femminile singolare, di φιλονικία, -ας, ἡ.
πολιτῶν: Genitivo maschile plurale, di πολίτης, -ου, ὁ.
παρασκευήν: Accusativo femminile singolare, di παρασκευή, -ῆς, ἡ.
Ξέρξην: Accusativo maschile singolare, di Ξέρξης, -ου, ὁ.
AGGETTIVI
Λαυρεωτικὴν: Accusativo femminile singolare, di Λαυρεωτικός, -ή, -όν.
ἀργυρείων: Genitivo neutro plurale, di ἀργύρεος, -α, -ον.
μόνος: Nominativo maschile singolare, di μόνος, -η, -ον.
μακρὰν: Accusativo femminile singolare (avverbializzato) di μακρός, -ά, -όν (lontano).
εὐκαίρως: Avverbio di modo (a proposito, opportunamente).
ALTRE FORME
Καὶ: Congiunzione copulativa. (Compare tre volte)
πρῶτον: Avverbio (dapprima).
μὲν: Congiunzione coordinante. (Compare due volte)
τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare. (Compare cinque volte)
ἀπὸ: Preposizione con genitivo. (Compare due volte)
τῶν: Articolo determinativo genitivo neutro plurale. (Compare tre volte)
ὡς: Congiunzione dichiarativa.
χρὴ: Verbo impersonale (è necessario).
ἐκ: Preposizione con genitivo.
τούτων: Genitivo neutro plurale, pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο.
ἐπὶ: Preposizione con accusativo. (Compare due volte)
τὸν: Articolo determinativo accusativo maschile singolare. (Compare due volte)
τότ': Avverbio di tempo (allora).
ἐν: Preposizione con dativo.
τῇ: Articolo determinativo dativo femminile singolare. (Compare due volte)
μάλιστα: Avverbio di grado (soprattutto).
καὶ: Congiunzione copulativa.
οἱ: Articolo determinativo nominativo maschile plurale. (Compare due volte)
οὐ: Avverbio di negazione. (Compare due volte)
οὐδὲ: Congiunzione copulativa negativa (e non, né).
τῇ: Articolo determinativo dativo femminile singolare.
ἐκείνων: Genitivo neutro plurale, pronome dimostrativo ἐκεῖνος, -η, -ο.
αἷς: Dativo femminile plurale, pronome relativo ὅς, ἥ, ὅ.