Alessandro sale al trono
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro askesis
TRADUZIONE
Salì al trono a 20 anni quando il regno aveva grande invidia e terribili odi e pericoli da ogni parte. Infatti né le genti barbare che confinavano sopportavano la schiavitù, desiserando i regni patrii, né Filippo avendo dominato la Grecia con le armi era in grado di aggiogarla e aveva tempo di ammonirlo ma avendola solo sconvolta e travolta, lasciò che la situazione fosse molto turbata ed era agitato perche non era abituato (al dominio). Temendo i Macedoni, quella circostanza, ed essendo del parere che Alessandro dovesse del tutto abbandonare la Grecia senza usare violenza ed invece ridurre all'obbedienza con la persecuzione i barbari che si erano ribellati e curare gli inzi di ribellione. Invece quello (Alessandro) di opinione del tutto contraria decise con ardire e magnanimità di ottenere la sicurezza e la tranquillità con le sue azioni in quanto se non si fosse comportato con animo forte e da dominatore tutti lo avrebbero assalito.