Anche Diogene si da da fare - Versione greco da Gymnasion

ANCHE DIOGENE SI DA DA FARE
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE

Quando ormai si diceva che Filippo si avvicinava, tutti i Corinzi si turbavano ed erano in difficoltà, chi preparando le armi, chi portando i sassi, chi consolidando le mura, chi rafforzando le trincee, uno aiutando una cosa tra le utilità, un altro un’altra. E Diogene osservando questa cosa, poiché non trovava nient’altro da fare (infatti nessuno aveva familiarità con lui) anche lui in molta fretta faceva rotolare una botte, nella quale abitava per caso, in su e giù dal Craneo. E quando qualcuno tra gli amici domandava:
"Perché fai questo, o Diogene?" "Anche io", disse, "faccio rotolare la botte, affinché non sembri il solo ad essere inoperoso tra tanti che lavorano". .