Atene e i vantaggi del buon governo
versione greco libro greco nuova edizione
Οι ελληνες τας ΑΘηνας θαυμαζουσι τη ευτυχια και τη ευπορια της ευτυχιας και ευποριας ευνομια αρχη εστι. - των Ατἡνων πολιτεια ου μοναρχια ουδ'ολιγαρχια αλλα δημοκρατια εστιν και Ελευτἑριαν και ασφαλειαν τη χωρα παρεχει διο εν ταις ΑΘηναις ευμονια εστιν. Εν τη χωρα θς γεωργιας επιμελεια εστιν η δε γεωργια την χωραν πλουτιζει. - παλαιστρα βιαν και ανδρειαν ποριζει, και ειτα η της στρατιας ανδρεια θν της χωρας ελευΘεριαν σωζει. Αι ιεραιαι τη ΑΘηνα Θυσιας Θυουσιν, και η της Θεας ευνοια την αΘηνων σωτηεριαν φυλασσει.
I greci ammirano la ricchezza e la prosperità: la ricchezza e la prosperità provengono dal governo. Il governo di Atene infatti non è una monarchia, né un'oligarchia, ma è una democrazia e assicura alla regione libertà, sicurezza e prosperità: perciò ad Atene c'è un buongoverno. Nella regione c'è interesse (cura) per l'agricoltura, essa (l'agricoltura) arricchisce molto la regione. La palestra da forza e coraggio, e poi il coraggio dell'esercito salva la libertà della regione. Atena, dea della sapienza, protegge Atene. Le sacerdotesse compiono sacrifici per Atena e la benevolenza della dea procura ad Atene salvezza, sicurezza e libertà