Οἱ παλαιοὶ Λακεδαιμόνιοι ἀτείχιστοι διάγουσι καὶ πολλάκις τῇ τῆς γῆς ἐλευθερίᾳ ἀμύνουσι μάχῃ καὶ πολέμῳ. Νόμος γὰρ τοῖς Λακεδαιμονίοις τοῖς ὅπλοις, οὐ τοῖς τείχεσι ἀμύνεσθαι, διότι ἀεὶ γυμνάζονται καὶ ἐν ἀμίλλαις καὶ μάχαις τὸν βίον διάγουσι. ...
Gli antichi Spartani vivono senza mura e spesso difendono la libertà della terra con battaglia e guerra. Infatti, gli Spartani hanno come legge (dat poss) il difendersi con le armi non con le mura, perché si allenano sempre e trascorrono la vita in gare e battaglie. Nella cittadinanza ci sono gli uomini sono divisi in iloti, perieci e Spartiati: solo gli Spartiati erano veramente cittadini, governano e deliberano nel consiglio. Solo loro infatti combattono nella guerra con i loro compagni ed è legge per gli Spartiati di morire per la libertà e non di fuggire di fronte al nemico. Infatti, considerano fuggire la cosa più vergognosa e se un soldato fugge invece di combattere, viene perseguitato per codardia e trascorre la restante vita disprezzato. I perieci invece vivono nei campi e si occupano dell'agricoltura, non sono veramente cittadini e non sono schiavi, ma non partecipano alla vita politica né deliberano con gli Spartiati. Gli iloti invece sono schiavi e lavorano sempre la terra, non ricevono compenso. Vivono sempre in povertà e miseria, non possono godere dell'amicizia e della salute, perché sono sempre soli e spesso la malattia si abbatte sullo schiavo. A causa della povertà degli schiavi e del valore degli Spartiati, la costituzione spartana è potente, ma non è giusta.
(By Vogue)
Ulteriore proposta di traduzione
Attività degli antichi Spartani.
Gli antichi Spartani vivevano non protetti da mura e spesso in battaglia e in guerra difendevano la libertà della terra con l'indipendenza. La dimora infatti viene difesa dagli Ateniesi con le armi, non con le mura, perciò si esercitano sempre sia nei combattimenti sia perché passano la vita nelle battaglie. Nella popolazione gli uomini sono Iloti, Perieci e Combattenti. Solo gli Spartiati sono veramente dei cittadini e fanno politica e decidono nel Consiglio. Solo essi infatti combattono in guerra con i compagni ed è legge per gli Spartiati morire per la libertà senza mai fuggire davanti al nemico.
Ritengono estremamente vile il fuggire e se un soldato fugge nel combattere viene tacciato di codardia e negletto passa il resto della vita (la vita restante). I Perieci passano la vita nei campi ed esercitano l'agricoltura, non sono in verità dei cittadini, nemmeno schiavi, ma non fanno politica né danno consigli agli Spartiati. Gli Iloti sono schiavi e coltivano costantemente la terra e non percepiscono retribuzione; vivono sempre in ristrettezza e stento, non sono quelli che godono (ἥδομαι) di amicizia e di salute perché vivono sempre solitari e spesso la malattia si abbatte sullo schiavo. Proprio a causa della miseria degli schiavi sia il valore degli Spartiati o la politica degli Ateniesi è sicura, ma non giusta.
(By Geppetto)