Azioni politiche di Solone versione greco da Aristotele
dal libro Eulogos pagina 141 numero 25
Il poeta Solone era illustre per la straordinaria saggezza. Ad Atene non solo istruiva il popolo con le odi, ma anche salvava i cittadini dai nemici e dalle discordie. Egli abrogava le rigide leggi di Draconte e scriveva altre leggi democratiche e benevoli, soprattutto a vantaggio dei debitori. Tra gli Ateniesi non pochi avevano debiti per mancanza di guadagno con i nemici e per sventura con altri cittadini e rischiavano di essere resi schiavi. Il legislatore dunque introduceva la legge e salvava i debitori dalle schiavitù: la legge si chiamava sgravio dei pesi. Alcuni anche dicono che Solone convocava il consiglio nell'Areopago come sorvegliante dei lavori e custode delle leggi. il consiglio allora giudicava le ingiustizie attraverso la disputa delle colpe. Il legislatore cadeva in odio degli Ateniesi infatti i cittadini sopportavano difficilmente la disciplina delle leggi. Solone dunque abbandonava Atene e girava l'Egitto e l'Asia e apprendeva le leggi e i pensieri degli altri uomini.
(By Vogue)
Azioni politiche di Solone
traduzione dal libro alfa beta grammata pag 112 n. 50 (più corta)
Il poeta Solone era illustre per la straordinaria saggezza. Ad Atene non solo istruiva il popolo con le odi, ma anche salvava i cittadini dai nemici e dalle discordie. Egli abrogava le rigide leggi di Draconte e scriveva altre leggi democratiche e benevoli, soprattutto a vantaggio dei debitori. Tra gli Ateniesi non pochi avevano debiti per mancanza di guadagno con i nemici e per sventura con altri cittadini e rischiavano di essere resi schiavi. Il legislatore dunque introduceva la legge e salvava i debitori dalle schiavitù: la legge si chiamava sgravio dei pesi. Alcuni anche dicono che Solone convocava il consiglio nell'Areopago come sorvegliante dei lavori e custode delle leggi. il consiglio allora giudicava le ingiustizie attraverso la disputa delle colpe