Babilonia
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Η Βαβυλων εν μεν πεδιω μεγαλω εστιν, της δε πολεως μετωπον εκαστον εικοσι και εκατον σταδιων εστιν ουτοι σταδιοι ουν της περιοδου, ουσης τετραγωνου, γιγνονται συμπαντες ογδοηκοντα και τετρακοσιοι. Το μεν νυν μεγεθος τοσουτο εστι του αστεως του Βαβυλωνας, κοσμηματα δ' εχει οσα ουδεν αλλο πολισμα ων ημεις γιγνωσκομεν. Ταφρος μεν πρωτον αυτην βαθεια τε και ευρεια και πλεα υδατος περιθει, μετα δε τειχος πεντηκοντα μεν πηχεων βασιληιων το ευρος, το υψος δε διακοσιων πηχεων. Ο δε βασιληιος πηχυς του μετριου εστι πηχεως μειζων τρισι δακτυλοις. Δια δε τουτο το μεγεθος, ως λεγεται, αλισκομενων των εσχατων της πολεως, οι οικουντες το μεσον της Βαβυλωνας ουδε ησθανοντο, αλλα κατα τον αυτον χρονον ετυγχανον εορτην αγοντες.
TRADUZIONE n. 1
Babilonia è in una grande pianura, il fronte della città è venti centesimi ed è 100 stadi: dunque questi stadi del perimetro, essendo di forma quadrata, diventano tutti quanti quattrocento ottanta. L’altezza della città di Babilonia dunque è tanto grande, ha ornamenti che non ha nessuna altra tra quelle che noi conosciamo. Un fossato profondo in un primo tempo corre intorno la stessa sia largo che pieno d’acqua, quindi un muro largo 50 cubiti reali, alto duecento cubiti. Il cubito reale è più grande del normale di tre dita. Per questa altezza ( grandezza) come si dice, essendo sopraffatti dei limiti della città, gli abitanti non percepivano neanche il centro di Babilonia, ma nello stesso tempo facendo festa ( celebrando una festa) si ritrovavano. /imgscramble
traduzione n. 2
Babilonia è in una grande pianura, il fronte della città è venti centesimi ed è 100 stadi: dunque questi stadi del perimetro, essendo di forma quadrata, diventano tutti quanti quattrocento ottanta. L’altezza della città di Babilonia dunque è tanto grande, ha ornamenti che non ha nessuna altra tra quelle che noi conosciamo. Un fossato profondo in un primo tempo corre intorno la stessa sia largo che pieno d’acqua, quindi un muro largo 50 cubiti reali, alto duecento cubiti. Il cubito reale è più grande del normale di tre dita. Per questa altezza ( grandezza) come si dice, essendo sopraffatti dei limiti della città, gli abitanti non percepivano neanche il centro di Babilonia, ma nello stesso tempo facendo festa ( celebrando una festa) si ritrovavano.