Ζευς γαμων τα ζωα παντα ειστια. Μονης δε χελων υστερουσης, ο Ζευς διαπορων την αιτιαν της υστερησεως επυνθανετο... πολυτελως διαιτασθαι.
Zeus invitava (ἑστιάω) per il matrimonio tutti gli animali. Poiché veniva a mancare (ὑστερέω) la sola tartaruga, Zeus, non conoscendo la causa dell'assenza, le domandava come mai non si presentava al pranzo. Ella rispondeva: "Amata casa, eccellente casa", il dio, indignandosi, la caricava di una propria casa che doveva trasportare nell'andare in giro. Così pure molti degli uomini preferiscono di molto più abitare modestamente che vivere sfarzosamente vicino agli altri.
(By Geppetto)