CIRO MARCIA CONTRO LE CITTA' GRECHE
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Sapheneia - pag. 231 n. 158
TRADUZIONE
Gli ioni e gli eoli, non appena i Lidi furono sottomessi dai persiani, mandarono a Sardi dei messaggeri presso Ciro: desideravano essere sudditi di Ciro alle stesse condizioni godevano sotto Creso. Ciro ascoltò le loro proposte; poi cominciò a raccontare un aneddoto: narrò di un suonatore di flauto che aveva visto in mare dei pesci e che suonava il suo flauto convinti di attirarli verso la terraferma: deluso nelle sue speranze prese una rete, la lanciò, trascinò a riva una grande quantità di pesci; e guardandoli guizzare disse loro: "Smettetela di danzare: quando suonavo il flauto non siete mica usciti fuori a ballare!"