CORIOLANO INCONTRA LA MADRE VETURIA
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
Avendo detto queste cose si gettò a terra e avendolo stretto con ambedue le mani, baciò i piedi di marcio, essendo questa caduta, tutte le donne e nello stesso tempo levarono un grido acuto e grande, i presenti nell'assemblea dei Volsci non sopportarono l'inesperienza nello spettacolo ma si volsero indietro. Lo stesso marcio, essendo stato slegato dal carro e cadendo sopra la madre risolleva da terra questa e abbracciandola poco e versando molte lacrime disse: "o madre, vinci non una vittoria felice ne per me ne per te stessa, infatti hai salvato la patria, hai perduto me sacro e un figlio affezzionato. "Avendo dette questo cose se ne andava verso la tenda, chiamandoo non solo la madre per accompagnarlo ma anche la moglie e i bambini, allora è necessario che con gli altri prosegua ad esaminare il tempo restante del giorno per portare a termine qualcosa. Poi le donne se ne andarono verso la città, marcio nell'assemblea del popolo spiegò a coloro che erano presenti per le quali cose stavano per sciogliere la guerra.