Κροίσος, ό τών Λυδών δεσπότης, ού μόνον τώ πλούτω, αλλά και τη της αρχής ευδαιμονία και τή τής στρατιάς ευταξία Λαμπρός έστιν. Ό δέ βούΛεται τήν τοΰ Κύρου, τοϋ τών Περσών δεσπότου, αρχήν διαφθείρειν και τον έν Δελφοϊς θεόν σύμμαχον έχειν. Διό τω 'Ελληνικώ θεώ ταύρους θύει, και είς Δελφούς θαυμαστά έργα πέμπει, και τον τής βασιλείας κόσμον τώ θεώ παρέχει. Ταίς γάρ δωρεαΐς, άλλ' ού τώ θυμώ και τή αρετή, τήν τού θεού εύνοιαν έαυτώ πορίζεσθαι βούλεται.
Creso, il sovrano dei Lidi, è noto non solo per la ricchezza, ma anche per la prosperità dell'impero e per la disciplina dell'esercito. Costui vuole distruggere l'impero di Ciro, il sovrano dei Persiani, e avere come (suo) alleato il dio di Delfi. Sacrifica quindi dei tori al dio greco e manda opere meravigliose a Delfi e offre al dio la gloria del regno. Infatti vuole procurarsi la benevolenza del dio con i doni, non con il coraggio e la virtù.
VERBI
ἐστιν - terza persona singolare dell’indicativo presente attivo da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, pf. γέγονα
βούλεται - terza persona singolare dell’indicativo presente medio/passivo da βούλομαι
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι
διαφθείρειν - infinito presente attivo da διαφθείρω
διαφθείρω - impf. διέφθειρον, ft. διαφθερῶ, aor. διέφθειρα, pf. διέφθαρκα
ἔχειν - infinito presente attivo da ἔχω
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα
θύει - terza persona singolare dell’indicativo presente attivo da θύω
θύω - impf. ἔθυον, ft. θύσω, aor. ἔθυσα, pf. τέθυκα
πέμπει - terza persona singolare dell’indicativo presente attivo da πέμπω
πέμπω - impf. ἔπεμπον, ft. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα
παρέχει - terza persona singolare dell’indicativo presente attivo da παρέχω
παρέχω - impf. παρεῖχον, ft. παρέξω/παρασχήσω, aor. παρέσχον, pf. παρέσχηκα
πορίζεσθαι - infinito presente medio/passivo da πορίζομαι
πορίζομαι - ft. ποριοῦμαι, aor. ἐπορισάμην
SOSTANTIVI
Κροῖσος - nominativo maschile singolare (Κροῖσος, -ου, ὁ)
Λυδῶν - genitivo maschile plurale (Λυδός, -οῦ, ὁ)
δεσπότης - nominativo maschile singolare (δεσπότης, -ου, ὁ)
πλούτῳ - dativo maschile singolare (πλοῦτος, -ου, ὁ)
ἀρχῆς - genitivo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ)
εὐδαιμονίᾳ - dativo femminile singolare (εὐδαιμονία, -ας, ἡ)
στρατιᾶς - genitivo femminile singolare (στρατιά, -ᾶς, ἡ)
εὐταξίᾳ - dativo femminile singolare (εὐταξία, -ας, ἡ)
Κύρου - genitivo maschile singolare (Κῦρος, -ου, ὁ)
Περσῶν - genitivo maschile plurale (Πέρσης, -ου, ὁ)
δεσπότου - genitivo maschile singolare (δεσπότης, -ου, ὁ)
ἀρχὴν - accusativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ)
Δελφοῖς - dativo maschile plurale (Δελφοί, -ῶν, οἱ)
θεὸν - accusativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ)
σύμμαχον - accusativo maschile singolare (σύμμαχος, -ου, ὁ)
θεῷ - dativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ)
ταύρους - accusativo maschile plurale (ταῦρος, -ου, ὁ)
Δελφοὺς - accusativo maschile plurale (Δελφοί, -ῶν, οἱ)
ἔργα - accusativo neutro plurale (ἔργον, -ου, τό)
βασιλείας - genitivo femminile singolare (βασιλεία, -ας, ἡ)
κόσμον - accusativo maschile singolare (κόσμος, -ου, ὁ)
δωρεαῖς - dativo femminile plurale (δωρεά, -ᾶς, ἡ)
θυμῷ - dativo maschile singolare (θυμός, -οῦ, ὁ)
ἀρετῇ - dativo femminile singolare (ἀρετή, -ῆς, ἡ)
εὔνοιαν - accusativo femminile singolare (εὔνοια, -ας, ἡ)
AGGETTIVI
λαμπρός - nominativo maschile singolare (λαμπρός, -ά, -όν)
Ἑλληνικῷ - dativo maschile singolare (Ἑλληνικός, -ή, -όν)
θαυμαστὰ - accusativo neutro plurale (θαυμαστός, -ή, -όν)
ALTRO
οὐ - avverbio di negazione
μόνον - avverbio
ἀλλὰ - congiunzione
καὶ - congiunzione
δὲ - congiunzione
ἐν - preposizione ( dativo)
Διὸ - congiunzione
εἰς - preposizione ( accusativo)
γὰρ - congiunzione
ἀλλ' - congiunzione (elisione di ἀλλά)
ἑαυτῷ - pronome riflessivo, dativo maschile singolare