Λέγω ὅτι οἱ τύραννοι τῶν μὲν ἀγαθῶν οὐ μετέχουσι, τὰ δὲ κακὰ καὶ φόβον πολλάκις ἔχουσιν. Ἡ μὲν γὰρ εἰρήνη ἀγαθὸν τοῖς πολίταις, οὐ δὲ τοῖς τυράννοις ἐστίν· ὁ δὲ πόλεμος κακόν ἐστι καὶ τοῦ πολέμου οἱ τύραννοι ἀεὶ μετέχουσιν. Εὐθὺς γὰρ τοῖς μὲν ἰδιώταις ἔξεστιν, ὅταν ἡ αὐτῶν στρατιὰ κοινὸν πόλεμον μὴ μάχηται, πορεύεσθαι ὅποι ἂν βούλωνται, ἵνα μὴ ὁ πολέμιος αὐτοὺς ἀποκτείνῃ, οἱ δὲ τύραννοι πανταχῇ καὶ ἀεὶ διὰ γῆς πολεμίας πορεύονται. Αὐτοὶ οἱ τύραννοι γοῦν διάγουσιν μεθ᾽ ὅπλων καὶ ἀεὶ συμπεριάγονται ἄλλους ὁπλοφόρους. Ἔπειτα οἱ μὲν ἰδιῶται, μετὰ τὴν τοῦ πολέμου τελευτήν, ὅταν οἴκαδε ἔρχωνται, γιγνώσκουσιν ὡς ἀσφάλεια ἐν τῷ οἰκίᾳ ἐστί, οἱ δὲ τύραννοι, ὅταν ἀνέρχωνται εἰς τὴν ἑαυτῶν γῆν, καὶ τότε ἐν δεινοῖς πολεμίοις καὶ ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
Io dico che i tiranni non partecipano ai beni, ma spesso hanno molte cose cattive e paura. Infatti, la pace è un bene per i cittadini, ma non per i tiranni; la guerra è invece un male e i tiranni partecipano sempre alla guerra. Infatti senz'altro, ai comuni cittadini è lecito, quando il loro esercito non combatte una guerra pubblica, andare dove vogliono, affinché il nemico non li uccida. Ma i tiranni vanno sempre in giro dappertutto per la terra nemica. Gli stessi tiranni in ogni caso vivono con le armi e conducono sempre con loro in giro altri portatori d'armi. Poi i comuni cittadini, dopo la fine della guerra, quando tornano a casa, capiscono che la sicurezza si trova nella (propria) casa. Ma i tiranni, quando tornano nella loro terra anche allora sono fra terribili nemici ed in pericolo.
(By Vogue)