Οἱ τῶν Αἰθιοπικῶν γραμμάτων τύποι ὑπάρχουσι ὅμοιοι ζῴοις παντοδαποῖς καὶ ἀκρωτηρίοις ἀνθρώπων, ἔτι δ᾽ ὀργάνοις, καὶ μάλιστα' τεκτονικοῖς· γράφουσι γὰρ ἱέρακα καὶ κροκόδειλον, καὶ τῶν ἐκ τοῦ σώματος τῶν ἀνθρώπων ὀφθαλμὸν καὶ πρόσωπον καὶ ἕτερα τοιαῦτα”. Ὁ μὲν οὖν ἱέραξ αὐτοῖς σημαίνει πάντα τὰ ὀξέως γινόμενα, ὁ δὲ κροκόδειλος σημαντικός ἐστι πάσης κακίας, ὁ δὲ ὀφθαλμὸς δίκης τηρητὴς καὶ τοῦ σώματος φύλαξ. Τῶν δ᾽ ἀκρωτηρίων ἡ μὲν δεξιὰ σημαίνει βίου πορισμόν, ἡ δ᾽ εὐώνυμος φυλακὴν χρημάτων. (da Diodoro Siculo)
I caratteri delle lettere etiopiche sono proprio simili a animali di ogni forma e soprattutto ad estremità del corpo degli uomini, specialmente ancora agli strumenti adatti a costruire; infatti, raffigurano sia un falco e un coccodrillo, e un occhio dal corpo degli uomini e un un volto e altre cose simili a queste (di tal genere). Quindi, il falco indica per loro tutto ciò che avviene rapidamente, mentre il coccodrillo sta ad indicare (lett è indicazione) di ogni cattiveria, e l'occhio è custode della giustizia e guardia del corpo. Fra le estremità del corpo, la destra simboleggia il procurarsi di che vivere, mentre la sinistra rappresenta [simboleggia] la protezione delle ricchezze.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ὑπάρχουσι: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di ὑπάρχω (ὑπάρχω, ὑπάρξω, ὑπῆρξα, ὑπῆρχα, -, -).
γράφουσι: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di γράφω (γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα, γέγραμμαι, ἐγράφην).
σημαίνει: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di σημαίνω (σημαίνω, σημανῶ, ἐσήμηνα, σεσήμαγκα, σεσήμασμαι, ἐσημάνθην). (Compare due volte)
γινόμενα: Participio presente medio/passivo, accusativo neutro plurale di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἐστι: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
SOSTANTIVI
γραμμάτων: Genitivo neutro plurale, di γράμμα, -ατος, τό.
τύποι: Nominativo maschile plurale, di τύπος, -ου, ὁ.
ζῴοις: Dativo neutro plurale, di ζῷον, -ου, τό.
ἀκρωτηρίοις: Dativo neutro plurale, di ἀκρωτήριον, -ου, τό.
ἀνθρώπων: Genitivo maschile plurale, di ἄνθρωπος, -ου, ὁ. (Compare due volte)
ὀργάνοις: Dativo neutro plurale, di ὄργανον, -ου, τό.
ἱέρακα: Accusativo maschile singolare, di ἱέραξ, -κος, ὁ.
κροκόδειλον: Accusativo maschile singolare, di κροκόδειλος, -ου, ὁ.
σώματος: Genitivo neutro singolare, di σῶμα, -ατος, τό. (Compare due volte)
ὀφθαλμὸν: Accusativo maschile singolare, di ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ.
πρόσωπον: Accusativo neutro singolare, di πρόσωπον, -ου, τό.
ἱέραξ: Nominativo maschile singolare, di ἱέραξ, -κος, ὁ.
κροκόδειλος: Nominativo maschile singolare, di κροκόδειλος, -ου, ὁ.
κακίας: Genitivo femminile singolare, di κακία, -ας, ἡ.
ὀφθαλμὸς: Nominativo maschile singolare, di ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ.
δίκης: Genitivo femminile singolare, di δίκη, -ης, ἡ.
τηρητὴς: Nominativo maschile singolare, di τηρητής, -οῦ, ὁ.
φύλαξ: Nominativo maschile singolare, di φύλαξ, -ακος, ὁ.
ἀκρωτηρίων: Genitivo neutro plurale, di ἀκρωτήριον, -ου, τό.
βίου: Genitivo maschile singolare, di βίος, -ου, ὁ.
πορισμόν: Accusativo maschile singolare, di πορισμός, -οῦ, ὁ.
φυλακὴν: Accusativo femminile singolare, di φυλακή, -ῆς, ἡ.
χρημάτων: Genitivo neutro plurale, di χρῆμα, -ατος, τό.
AGGETTIVI
Αἰθιοπικῶν: Genitivo neutro plurale, di Αἰθιοπικός, -ή, -όν.
ὅμοιοι: Nominativo maschile plurale, di ὅμοιος, -α, -ον.
παντοδαποῖς: Dativo neutro plurale, di παντοδαπός, -ή, -όν.
τεκτονικοῖς: Dativo neutro plurale, di τεκτονικός, -ή, -όν.
ἕτερα: Accusativo neutro plurale, di ἕτερος, -α, -ον.
τοιαῦτα: Accusativo neutro plurale, di τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο.
πάντα: Accusativo neutro plurale, di πᾶς, πᾶσα, πᾶν.
σημαντικός: Nominativo maschile singolare, di σημαντικός, -ή, -όν.
πάσης: Genitivo femminile singolare, di πᾶς, πᾶσα, πᾶν.
δεξιὰ: Nominativo femminile singolare, di δεξιός, -ά, -όν.
εὐώνυμος: Nominativo femminile singolare, di εὐώνυμος, -ον.
ALTRE FORME
Οἱ: Articolo determinativo nominativo maschile plurale.
τῶν: Articolo determinativo genitivo neutro plurale. (Compare più volte)
καὶ: Congiunzione copulativa. (Compare più volte)
ἔτι: Avverbio.
δ': Congiunzione postpositiva. (Compare più volte)
μάλιστα: Avverbio superlativo.
γὰρ: Congiunzione postpositiva.
ἐκ: Preposizione con genitivo.
τοῦ: Articolo determinativo genitivo neutro singolare. (Compare più volte)
Ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare. (Compare più volte)
μὲν οὖν: Congiunzioni coordinanti.
αὐτοῖς: Dativo maschile plurale, pronome (αὐτός, -ή, -ό).
τὰ: Articolo determinativo accusativo neutro plurale.
ὀξέως: Avverbio.
ἡ: Articolo determinativo nominativo femminile singolare. (Compare due volte)