Due esempi di colonizzazione con opposto epilogo:
Taranto e Cirene versione greco e Traduzione
Οτε γιγνεται ό τῶν Σπαρτιατων πολέμος πρός τούς τῆς Μεσσηνίας οικήτας, Σπαρτιατων τινες τῆς στρατείας ου μετεχουσι και τοιγαρουν δουλοι κρινονται• οι τῶν Σπαρτιατων δουλων υιοι Παρθενιοι ονομαζονται και ατιμιαν και ψογον αει δεχονται εν Σπαρτῃ. Τῶν δε στρατηγος γιγνεται Φαλανθος• ό δε, επει εκ τῆς Σπαρτης εξερχεσθαι βουλεται μετα τῶν εταιρων και αποικιαν κτιζειν, εις Δελφους εισι και παρά τῷ θεῳ μαντευεται περι τῆς πορειας. Επει δε συμβουλευι τῷ νεανιᾳ ή Πυθια απερχεσθαι εις τήν Ιταλιαν, αναγεται ώς οικιστης ό Φαλανθος και εις Ιταλιαν ἢκει• ἒπειτα δε γάρ υπό τοῦ Φαλανθου αποικια κτιζεται ό Ταρας. Εις την Λιβυην ἒπειτα απερχεται δε ό Σπαρτιατης Δωριευς• ό δε γαρ αποικιαν κτιζειν βουλεται μετα τῶν τῆς Θηρας οικητῶν (εν Λιβυῃ γαρ εστι ἢδη ώς αποικια τοῖς τῆς Θηρας ταύτοῖς οικοις ή Κυρηνη), αλλ'εις Δελφους ουκ εισι και τοιγαρουν απελαυνεται από τῆς Λιβυης και δικην διδωσι τῆς ασεβειας.
Quando avviene la battaglia tra gli Spartani contro gli abitanti di Messina, alcuni della spedizione militare non partecipano con gli Spartani e perciò giudicano schiavi; i figli degli schiavi Spartani vengono chiamati Partenii e sempre subiscono a Sparta il biasimo ed il disprezzo. Il loro capo diventa Falanto; egli, poiché vuole partire da Sparta con i compagni e fondare una colonia, va a Delfi e domanda un responso al nume sulla spedizione militare. Quando la Pizia consiglia al giovane di partire per l’Italia, Falanto si prepara come colonizzatore e si reca in Italia; poi infatti da Falanto viene fondata colonia Taranto. Inseguito lo Spartano Dorieo parte per la Libia; egli infatti vuole fondare la colonia con gli abitanti di Tera ( in Libia infatti c’è già Cirene come colonia per gli stessi abitanti di Tera), ma non va a Delfi e perciò viene scacciato dalla Libia e paga la pena di empietà.