Focione e il condannato a morte versione greco libro grammata γραμματα pagina 105 numero 1
Αγαθος και δικαιος πολιτης ην, φρονιμος αμα και δραστηριας δμως δε οι Αθηναιοι κατεγιγνωσκον αυτου θανατον. -Ἠν γε εν τω δικαστηριω Θουδιππος τι ος εμελλε μετìαυτου αποθνησκειν και κατεκκλαιε την εαυτου συμφοραν. Ελεγε αυτω Φωκιων "Καιρε, θουδιππε, μετα Φωκιονος υποθησχεις "
C’era un cittadino buono ed onesto, saggio e nello stesso tempo operoso; ugualmente gli Ateniesi condannano a morte. Era nel dicastero un certo Tudippo. Egli stava per morire insieme a lui e si lamentava per la sua sventura. Focione gli diceva: “Grazie, Tudippo, tu muori insieme a Focione.