Genealogia mitica Ferete ed Admeto
versione di greco e traduzione
Φέρης δὲ ὁ Κρηθέως Φερὰς ἐν Θεσσαλίᾳ κτίσας ἐγέννησεν Ἄδμητον καὶ Λυκοῦργον, Λυκοῦργος μὲν οὖν περὶ Νεμέαν κατῴκησε, γήμας δὲ Εὐρυδίκην, ὡς δὲ ἔνιοί φασιν Ἀπόλλων αὐτῷ μνηστευομένῳ τὴν Πελίου θυγατέρα Αλκηστιν. Ἐκείνου δὲ δώσειν Ἀμφιθέαν, ἐγέννησεν Ὀφέλτην. Ἀδμήτου δὲ βασιλεύοντος τῶν Φερῶν, Ἀπόλλων ἐθήτευσεν ἐπαγγειλαμένου τὴν θυγατέρα τῷ καταζεύξαντι ἅρμα λέοντος καὶ κάπρου, Ἀπόλλων ζεύξας ἔδωκεν· ὁ δὲ κομίσας πρὸς Πελίαν Αλκηστιν λαμβάνει. (da Apollodoro)
Ferete, figlio di Creteo, dopo aver fondato (κτίσᾱς, part aor κτίζω) Fere in Tessaglia, generò Admeto e Licurgo. Licurgo visse a Nemea, dopo aver sposato (γῆμας-part aor γαμέω) Euridice, tuttavia alcuni dicono Anfitea, generò Ofelte. Quando Admeto regnava su Fere (Φεραί -ῶν) Apollo faceva il servitore presso di lui (ἐθήτευσεν, θητεύω) che promise la figlia a colui che avrebbe legato (καταζεύγνῡμι) il carro del leone e del cinghiale, e poiché Apollo lo unì ( ζεύξᾱς, ζεύγνυμι ) gliela diede. Egli dopo averla conquistata lasciava Alcesti da Pelia.
(By Vogue)