BUONA EDUCAZIONE DELLE FANCIULLE ATENIESI
versine di greco Dal libro "Alfa beta grammata", pag 56 n. 25
Le ragazze di Atene hanno cura della salute, dell'istruzione e della saggezza: nelle scuole apprendono le arti e le virtù. Certamente danno aiuto alle serve in casa. Non solo evitano la pigrizia e l'inerzia, ma anche loquacità e intemperanza, fonti di preoccupazioni e inimicizie. La buona padrona onora la laboriosità, la cura e le virtù delle ragazze, la stima e la ricchezza della casa. Ad Atene le ragazze onorano soprattutto Atena, e nelle belle feste della dea intrecciano le ghirlande e le offrono alla dea. La dea custodisce le ragazze, le case e l'esercito di Atene.
Ulteriore tentativo di traduzione
Le ragazze di Atene hanno cura della salute, educazione e sapienza; nelle scuole apprendono le arti e le virtù. In casa invece portano aiuto alle serve. Evitano non solo la pigrizia e l'inerzia, ma anche la loquacità e l'intemperanza, fonti di preoccupazione e di odio. La buona padrona considera virtù la laboriosità, la cura, l'onore e la ricchezza della casa delle ragazze. Ad Atene le ragazze venerano soprattutto Atena e alle belle feste intrecciano e portano corone alla dea. La dea custodisce le ragazze, le famiglie e l'esercito di Atene.