Λεύκιος δε Κορνήλιος Σύλλας γένει μεν ην εκ πατρικίων, οὓς εὐπατρίδας αν τις εἴποι, των δε προγόνων αυτου λέγουσι Ρουφίνον υπατεῦσαι, και τουτῳ δε της τιμῆς επιφανεστεραν γενέσθαι την ατιμίαν. Εὑρέθη γαρ συν αργυρίῳ κοίλῳ υπερ δέκα λίτρας, του νόμου μη διδόντος· επι τουτῳ δε της βουλης εξεπεσεν. Οἱ δε μετ᾽ εκεῖνον ήδη ταπεινα πράττοντες διετέλεσαν, αὐτός τε Σύλλας ετράφη εν ουκ τοις αφθονοις πατρῴοις. Γενόμενος δε μειράκιον οἰκει παρ᾽ ετέροις ενοίκιον οὐ πολυ τελῶν, ως ύστερον ωνειδίζετο παρ᾽ αξίαν εὐτυχεῖν δοκῶν.
Lucio Cornelio Silla era per nascita da parte di padre fra quelli che qualcuno potrebbe chiamare "nobili romani" (eupatridi). Si dice che fra i suoi antenati Rufino, esercitò la carica di console e che per questo il disonore divenne più famosa della fama. Infatti fu scoperto con argento/denaro oltre le dieci libbre, non consentendolo la legge. Per questo motivo fu rovesciato (ἐκπίτνω aor) dal senato. Ma coloro che dopo di quello agivano già in condizioni abiette continuarono, lo stesso Silla fu allevato non in condizioni generose dagli antenati. Diventato giovanotto visse (lett presente) presso altri in affitto, non facendo molto, così in seguito veniva rimproverato perché sembrava godere di buona fortuna per il merito.
(By Vogue)