Gli Spartiati versione greco
(libro Gymnasion vol. 2 ed. nuova pag. 53 n°28 ex 24)
Οι της Σπαρτης οικηται ονομαζονται, κατα την γενεαν, Σπαρτιαται η Περιοικοι η Ειλωται. Μονον δε οι Σπαρτιαται αληθως πολιται εισιν οι Περιοικοι γαρ της ελευθεριας μεν γευονται, της πολιτειας δε ου μετεχουσιν οι Ειλωται δε παντελως δουλοι εισιν. Οι Σπαρτιαται μην ουκ εργαζονται εν τοις αγροις ουδε της αλιειας η της εμποριας η των τεχνων επιμελειαν εχουσιν, αλλα μονον των οπλων επιμελονται και τον πολεμον γυμναζονται. Προσετι την μεν τρυφην και την πολυτελειαν φευγουσιν, εκ δε της παιδειας πονους και λυπας υπομενειν εθιζονται. Οι παιδισκοι γαρ εν τη Σπαρτη το θερμον και το ψυχρον, τον λιμον και την διψην, ετι δε και τας πληγας ραδιως και ανευ οιμωγης πασχουσιν. Ουτως οι Σπαρτιαται ρωμην μεν και καρτεριαν προς τους πολεμικους κινδυνους ποριζονται, θαυμαστοι δε εισι τη ανδρεια και τη πειθαρχια
Gli abitanti di Sparta vengono chiamati, secondo la stirpe, Spartiati, Perieci e Iloti. Ma solamente gli Spartiati sono veramente cittadini: i Perieci, infatti, da una parte assaggiano la libertà, dall'altra non partecipano alla vita politica: dall'altra gli Iloti sono schiavi degli Spartiati. Gli Spartiati si occupano solo delle armi e si esercitano alla guerra. Inoltre da una parte sfuggonodall'agio e dallo sfarzo, dall'altra in fanciullezza vengono abituati a sopportare fatiche e dolori. I fanciulli infatti a Sparta subiscono il caldo e il freddo, la famee la sete, inoltre anche percosse, facilmente e senza lamenti: da una parte si procurano la forza e la resistenza contro i pericoli della guerra, dall'altra ammirano il coraggio e l'ubbidienza. Il desiderio spinge gli Spartiati in guerra, e gli eserciti di Sparta né la morte, né il pericolo temono, ma nelle battaglie combattono coraggiosamente la viltà e il disonore e ottengono sempre la vittoria.