τί χρῆν τὸν εὔνουν πολίτην ποιεῖν, τί τὸν μετὰ πάσης προνοίας καὶ προθυμίας καὶ δικαιοσύνης ὑπὲρ τῆς πατρίδος πολιτευόμενον; οὐκ ἐκ μὲν θαλάττης τὴν Εὔβοιαν προβαλέσθαι πρὸ τῆς Ἀττικῆς, ἐκ δὲ τῆς μεσογείας τὴν Βοιωτίαν, ἐκ δὲ τῶν πρὸς Πελοπόννησον τόπων τοὺς ὁμόρους ταύτῃ; οὐ τὴν σιτοπομπίαν, ὅπως παρὰ πᾶσαν φιλίαν ἄχρι τοῦ Πειραιῶς κομισθήσεται, προϊδέσθαι; 302 καὶ τὰ μὲν σῶσαι τῶν ὑπαρχόντων ἐκπέμποντα βοηθείας καὶ λέγοντα καὶ γράφοντα τοιαῦτα, τὴν Προκόννησον, τὴν Χερρόνησον, τὴν Τένεδον, τὰ δ’ ὅπως οἰκεῖα καὶ σύμμαχ’ ὑπάρξει πρᾶξαι, τὸ Βυζάντιον, τὴν Ἄβυδον, τὴν Εὔβοιαν; καὶ τῶν μὲν τοῖς ἐχθροῖς ὑπαρχουσῶν δυνάμεων τὰς μεγίστας ἀφελεῖν, ὧν δ’ ἐνέλειπε τῇ πόλει, ταῦτα προσθεῖναι; ταῦτα τοίνυν ἅπαντα πέπρακται τοῖς ἐμοῖς ψηφίσμασι καὶ τοῖς ἐμοῖς πολιτεύμασιν, ἃ καὶ βεβουλευμέν’, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐὰν ἄνευ φθόνου τις βούληται σκοπεῖν, ὀρθῶς εὑρήσει καὶ πεπραγμένα
Che cosa doveva fare il cittadino benevolo, che cosa colui che con ogni previdenza, con ogni zelo e con giustizia si occupava della patria? Non doveva forse frapporre l'Eubea, dal mare, davanti all'Attica, e, dall'entroterra, la Beozia, e, dai luoghi verso il Peloponneso, i popoli confinanti con esso? Non doveva forse provvedere affinché l'approvvigionamento di grano fosse trasportato fino al Pireo attraverso ogni alleanza? E salvare, di ciò che già apparteneva, inviando aiuti, parlando e scrivendo in questo modo, Proconneso, la Chersoneso, Tenedo, e conquistare affinché fossero amici ed alleati Bisanzio, Abido ed Eubea? E sottrarre ai nemici le più grandi delle forze che erano loro, e aggiungere alla città ciò che le mancava? Ebbene, tutte queste cose sono state realizzate dai miei decreti e dalle mie azioni politiche, e queste, uomini Ateniesi, se qualcuno vorrà esaminare senza invidia, troverà che sono state decise correttamente e messe in atto.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
χρῆν – indicativo imperfetto attivo 3ª singolare da χρή (verbo impersonale da χράομαι)
χράομαι – impf. ἐχρώμην, fut. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. ἐκεχρήμην
ποιεῖν – infinito presente attivo da ποιέω
ποιέω – impf. ἐποίουν, fut. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποίηκειν
πολιτευόμενον – participio presente medio-passivo accusativo maschile singolare da πολιτεύομαι
πολιτεύομαι – impf. ἐπολιτευόμην, fut. πολιτεύσομαι, aor. ἐπολιτευσάμην, pf. πεπολίτευμαι, ppf. ἐπεπολιτεύμην
προβαλέσθαι – infinito aoristo medio da προβάλλω
προβάλλω – impf. προέβαλλον, fut. προβαλῶ, aor. προέβαλον / προεβαλόμην, pf. προβέβληκα, ppf. προβεβλήκειν
προϊδέσθαι – infinito aoristo medio da προεῖδον (da ὁράω)
ὁράω – impf. ἑώρων, fut. ὄψομαι, aor. εἶδον / προεῖδον, pf. ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν
κομισθήσεται – indicativo futuro passivo 3ª singolare da κομίζω
κομίζω – impf. ἐκόμιζον, fut. κομιῶ, aor. ἐκόμισα / ἐκομίσθην, pf. κεκόμικα, ppf. ἐκεκομίκειν
σῶσαι – infinito aoristo attivo da σῴζω
σῴζω – impf. ἔσωζον, fut. σώσω, aor. ἔσωσα, pf. σέσωκα, ppf. ἐσεσώκειν
ἐκπέμποντα – participio presente attivo accusativo maschile singolare da ἐκπέμπω
ἐκπέμπω – impf. ἐξέπεμπον, fut. ἐκπέμψω, aor. ἐξέπεμψα, pf. ἐκπέπομφα, ppf. ἐξεπεπόμφειν
βοηθείας (ἐκπέμποντα) → il verbo è già incluso (ἐκπέμπω).
λέγοντα – participio presente attivo accusativo maschile singolare da λέγω
λέγω – impf. ἔλεγον, fut. λέξω / ἐρῶ, aor. ἔλεξα / εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
γράφοντα – participio presente attivo accusativo maschile singolare da γράφω
γράφω – impf. ἔγραφον, fut. γράψω, aor. ἔγραψα, pf. γέγραφα, ppf. ἐγεγράφειν
ὑπάρξει – indicativo futuro attivo 3ª singolare da ὑπάρχω
ὑπάρχω – impf. ὑπῆρχον, fut. ὑπάρξω, aor. ὑπῆρξα, pf. ὑπῆρχα, ppf. ὑπῆρχειν
πρᾶξαι – infinito aoristo attivo da πράσσω
πράσσω – impf. ἔπρασσον, fut. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα, ppf. ἐπεπράχειν
ἀφελεῖν – infinito aoristo attivo da ἀφαιρέω
ἀφαιρέω – impf. ἀφῄρουν, fut. ἀφαιρήσω, aor. ἀφεῖλον, pf. ἀφείληφα, ppf. ἠφείληφειν
ἐνέλειπε – indicativo imperfetto attivo 3ª singolare da ἐνλείπω
ἐνλείπω – impf. ἐνέλειπον, fut. ἐνλείψω, aor. ἐνέλιπον, pf. ἐνλελοίπα, ppf. ἐνλελείπειν
προσθεῖναι – infinito aoristo attivo da προστίθημι
προστίθημι – impf. προσετίθην, fut. προσθήσω, aor. προέθηκα, pf. προστέθεικα, ppf. προσετεθείκειν
πέπρακται – indicativo perfetto medio-passivo 3ª singolare da πράσσω
(vedi paradigma sopra)
βεβουλευμέν’ – participio perfetto medio-passivo accusativo neutro plurale da βουλεύω
βουλεύω – impf. ἐβούλευον, fut. βουλεύσω, aor. ἐβούλευσα, pf. βεβούλευκα / βεβούλευμαι, ppf. ἐβεβουλεύκειν
βούληται – congiuntivo presente medio 3ª singolare da βούλομαι
βούλομαι – impf. ἐβουλόμην, fut. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
σκοπεῖν – infinito presente attivo da σκοπέω
σκοπέω – impf. ἐσκόπουν, fut. σκοπήσω, aor. ἐσκόπησα, pf. ἐσκέπικα, ppf. ἐσκεπίκειν
εὑρήσει – indicativo futuro attivo 3ª singolare da εὑρίσκω
εὑρίσκω – impf. ηὕρισκον, fut. εὑρήσω, aor. ηὗρον, pf. ηὕρηκα, ppf. ηὑρήκειν
πεπραγμένα – participio perfetto medio-passivo accusativo neutro plurale da πράσσω
(vedi paradigma sopra)
SOSTANTIVI
πολίτην – accusativo maschile singolare (πολίτης -ου, ὁ)
προνοίας – genitivo femminile singolare (πρόνοια -ας, ἡ)
προθυμίας – genitivo femminile singolare (προθυμία -ας, ἡ)
δικαιοσύνης – genitivo femminile singolare (δικαιοσύνη -ης, ἡ)
πατρίδος – genitivo femminile singolare (πατρίς -ίδος, ἡ)
θαλάττης – genitivo femminile singolare (θάλασσα -ης, ἡ)
Εὔβοιαν – accusativo femminile singolare (Εὔβοια -ας, ἡ)
Ἀττικῆς – genitivo femminile singolare (Ἀττική -ῆς, ἡ)
μεσογείας – genitivo femminile singolare (μεσόγεια -ας, ἡ)
Βοιωτίαν – accusativo femminile singolare (Βοιωτία -ας, ἡ)
τόπων – genitivo maschile plurale (τόπος -ου, ὁ)
Πελοπόννησον – accusativo femminile singolare (Πελοπόννησος -ου, ἡ)
ὁμόρους – accusativo maschile plurale (ὅμορος -ου, ὁ)
σιτοπομπίαν – accusativo femminile singolare (σιτοπομπία -ας, ἡ)
Πειραιῶς – genitivo maschile singolare (Πειραιεύς -έως, ὁ)
Προκόννησον – accusativo femminile singolare (Προκόννησος -ου, ἡ)
Χερρόνησον – accusativo femminile singolare (Χερρόνησος -ου, ἡ)
Τένεδον – accusativo femminile singolare (Τένεδος -ου, ἡ)
Βυζάντιον – accusativo neutro singolare (Βυζάντιον -ου, τό)
Ἄβυδον – accusativo femminile singolare (Ἄβυδος -ου, ἡ)
δυνάμεων – genitivo femminile plurale (δύναμις -εως, ἡ)
πόλει – dativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
ψηφίσμασι – dativo neutro plurale (ψήφισμα -ατος, τό)
πολιτεύμασιν – dativo neutro plurale (πολίτευμα -ατος, τό)
ἄνδρες – vocativo maschile plurale (ἀνήρ -ἀνδρός, ὁ)
Ἀθηναῖοι – vocativo maschile plurale (Ἀθηναῖος -ου, ὁ)
φθόνου – genitivo maschile singolare (φθόνος -ου, ὁ)
AGGETTIVI
εὔνουν – accusativo maschile singolare (εὔνους -ουν, 2 uscite)
μετὰ πάσης (πᾶς -α -ν) – genitivo femminile singolare
ὁμόρους – accusativo maschile plurale (ὅμορος -ος, 2 uscite)
οἰκεῖα – accusativo neutro plurale (οἰκεῖος -α -ον)
σύμμαχ’ – accusativo neutro plurale (σύμμαχος -ον)
μέγιστας – accusativo femminile plurale superlativo di μέγας
AVVERBI
ἄχρι – avverbio di limite
ὀρθῶς – avverbio (ὀρθός -ή -όν)
ALTRE FORME
τί – pronome interrogativo accusativo neutro singolare
τὸν – pronome dimostrativo accusativo maschile singolare
καὶ – congiunzione
ὑπὲρ – preposizione
ἐκ – preposizione
πρὸ – preposizione
τούς – pronome dimostrativo accusativo maschile plurale
ταύτῃ – pronome dimostrativo dativo femminile singolare
ὅπως – congiunzione
παρὰ – preposizione
πᾶσαν – aggettivo (vedi sopra, ma qui usato come forma distinta accusativo femminile singolare)
τὰ – pronome dimostrativo accusativo neutro plurale
τῶν – pronome dimostrativo genitivo plurale
ὧν – pronome relativo genitivo neutro plurale
ταῦτα – pronome dimostrativo accusativo neutro plurale
ἅπαντα – aggettivo (ἅπας -ασα -αν) accusativo neutro plurale
τοῖς – pronome dimostrativo dativo plurale
ἃ – pronome relativo accusativo neutro plurale
ἐὰν – congiunzione condizionale
τις – pronome indefinito nominativo maschile singolare
ἄνευ – preposizione
καὶ – congiunzione