Ferrea disciplina spartana ferrea disciplina
spartana versione greco e traduzione
οΐ Σπαρτιαται τούς παϊόας από μικρός ηλικίας 'επαίδευον, 'ίνα ανδρείοι εΐεν. Ευθύς οΐ παιδίσκοι κοινώς έτρέφοντο. Καθ' ήμεραν δ' εν τη αιθρία γυμνασμένοι τ ω μεν σώματι ερρωμένοι εγίγνοντο, τη δέ ψυχη| ανδρείοι, βίθίζοντο δέ καί άς τό κλέπτειν, 'ίνα εν τφ πολέμω τούς πολεμίους βλάπτωοι. Τοις δέ πατρίοις νόμοις επείθοντο καί σαφώς 'εγίγνωσκον τούς Λυκούργου νόμου 01 δ' είλωτες τούς αγρούς των Σπαρτιατών ειργάζσν τo καΐ ύπέμενονπο δεινά· διό ταλαίπωροι ελογίζοντο.
Gli spartani educavano i fanciulli fin dalla prima giovinezza, perché potessero essere coraggiosi. I fanciulli venivano educati subito insieme. Diventavano forti esercitandosi nel corpo durante il giorno all'aria aperta, coraggiosi nell animo. Venivano abituati a rubare perché in guerra potessero danneggiare i nemici. Obbedivamp alle leggi dei padri e conoscevano certamente le leggi di Licurgo. Gli iloti lavoravano i campi degli spartani e sopportavano molte cose tremende. Perciò venivano considerati miseri