Ipotesi d'Alcesti - Argomento dell'Alcesti
Απόλλων ητησατο παρα των Μοιρων οπως ο Αδμητος τελευτάν μέλλων, παράσχη τον υπέρ έαντοϋ έχοντα τεθνηξομενον. Ινα Ισον τω προτίρω χρονον ζήση. Καί dή Αλκηστις ή γυνή τοΰ Αδμήτου, έπέδωχεν έαυτήν, ουδετέρου των νονίων έθελήσαντος υπέρ τον παιδος άποίανεϊν. Μετ' ού πολύ δέ ταύτης της συμφοράς γενομένης, Ηρακλής παραγενομενος χαί μαθών χαρά τίνος θεράποντος τα περί την "Αλkχηστιν, έχορεύση έχΐ τόν τάφον, χαί θάνατον άχοστήναι ποιήσας, έσφητι καλύπτει τήν γυναϊχα, τον δέ "Αδμήτου ήξίου λαβοντα αυτή, τηρεϊν εΐληφέναι γάρ αυτήν πάλης άθλον ϊλεγε. Μή bούλομένου δέ έχείνου, άποχαλύψας ϊδειξεν ήν έπένθει.
Traduzione libera
Apollo aveva ottenuto dalle Parche che Admeto, dovendo morire, offrisse la persona disposta a morire volontariamente per lui, per vivere altrettanto tempo di prima Immediatamente Alcesti, moglie di Admeto, offrì se stessa, perché nessuno dei genitori era disposto a morire per il figlio. Dopo non molto che era avvenuto il fatto, Ercole, sopraggiunto e informato da un servo del destino di Alcesti, si recò alla sua tomba e decise di affrontare Tanatos (la morte) per poter riprendere la donna e copre la donna con un velo e chiese ad Admeto di riceverla e tenerla con lui infatti gli disse che gliel'aveva portata come premio. Poichè quello non la voleva, le tolse il velo e svelà a lui quella chi fosse.