Λεγομεν και περι των καλουμενων Χελωνοφαγων. Νησοι γαρ εις κατα τον ωκεανον πλησιον της γης κειμεναι, πολλαι μεν το πληθος... οι δ' εξαιρουσιν, εως αν υπτιον γιγνηται το ζωον.
(I chelonofagi o mangiatori di tartarughe)
Parliamo anche di quelli chiamati Chelonofagi (mangiatori di tartarughe). Ci sono infatti isole nell'Oceano, vicine alla terra, numerose (molte) ma piccole e basse per dimensioni, che non producono né frutti coltivati né selvatici. Là, a causa della fitta vegetazione, non si formano onde, poiché il flutto si infrange intorno alle estremità delle isole, mentre una grande quantità di tartarughe marine vive nella zona, rifugiandosi da ogni parte per la protezione offerta dalla bonaccia. Le tartarughe di notte restano in fondo al mare, occupate nel pascolo, mentre di giorno, recandosi nel mare tra le isole, dormono galleggiando con il dorso rivolto al sole, dando un'apparenza simile a quella delle barche rovesciate; sono infatti straordinarie per grandezza e non più piccole delle più piccole imbarcazioni da pesca. Gli abitanti barbari delle isole, in questo momento, si avvicinano pian piano alle tartarughe; accostandosi da entrambi i lati, alcuni le spingono, altri le sollevano, finché l'animale non si rovescia. (By starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Λέγομεν - 1a persona plurale presente indicativo attivo di λέγω.
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν.
εἰσι - 3a persona plurale presente indicativo attivo di εἰμί.
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —.
κείμεναι - participio presente medio-passivo nominativo femminile plurale di κεῖμαι.
κεῖμαι - impf. ἐκείμην, ft. κείσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —.
ἔχουσαι - participio presente attivo nominativo femminile plurale di ἔχω.
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)εσχήκειν.
γίνεται - 3a persona singolare presente indicativo medio-passivo di γίγνομαι.
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν.
θραυομένου - participio presente medio-passivo genitivo maschile/neutro singolare di θραύω.
θραύω - impf. ἔθραυον, ft. θραύσω, aor. ἔθραυσα, pf. τέθραυκα, ppf. (ἐ)τεθραύκειν.
ἐνδιατρίβει - 3a persona singolare presente indicativo attivo di ἐνδιατρίβω.
ἐνδιατρίβω - impf. ἐνδιέτριβον, ft. ἐνδιατρίψω, aor. ἐνδιέτριψα, pf. —, ppf. —.
καταφεύγον - participio presente attivo nominativo/accusativo neutro singolare di καταφεύγω.
καταφεύγω - impf. κατέφευγον, ft. καταφεύξομαι, aor. κατέφυγον, pf. —, ppf. —.
διατρίβουσιν - 3a persona plurale presente indicativo attivo di διατρίβω.
διατρίβω - impf. διέτριβον, ft. διατρίψω, aor. διέτριψα, pf. —, ppf. —.
ἀσχολούμεναι - participio presente medio-passivo nominativo femminile plurale di ἀσχολέω.
ἀσχολέω - impf. ἠσχόλουν, ft. —, aor. —, pf. —, ppf. —.
φοιτῶσαι - participio presente attivo nominativo femminile plurale di φοιτάω.
φοιτάω - impf. ἐφοίτων, ft. —, aor. —, pf. —, ppf. —.
κοιμῶνται - 3a persona plurale presente indicativo medio-passivo di κοιμάω.
κοιμάω - impf. ἐκοιμώμην, ft. —, aor. —, pf. —, ppf. —.
ποιοῦσαι - participio presente attivo nominativo femminile plurale di ποιέω.
ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποιήκειν.
ὑπάρχουσι - 3a persona plurale presente indicativo attivo di ὑπάρχω.
ὑπάρχω - impf. ὑπῆρχον, ft. —, aor. —, pf. —, ppf. —.
κατοικοῦντες - participio presente attivo nominativo maschile plurale di κατοικέω.
κατοικέω - impf. κατῴκουν, ft. —, aor. —, pf. —, ppf. —.
προσνήχονται - 3a persona plurale presente indicativo medio-passivo di προσνέχομαι.
προσνέχομαι - impf. —, ft. —, aor. —, pf. —, ppf. —.
πλησιάζοντες - participio presente attivo nominativo maschile plurale di πλησιάζω.
πλησιάζω - impf. ἐπλησίαζον, ft. πλησιάσω, aor. ἐπλησίασα, pf. —, ppf. —.
πιέζουσιν - 3a persona plurale presente indicativo attivo di πιέζω.
πιέζω - impf. ἐπίεζον, ft. πιέσω, aor. ἐπίεσα, pf. —, ppf. —.
ἐξαίρουσιν - 3a persona plurale presente indicativo attivo di ἐξαίρω.
ἐξαίρω - impf. ἐξῆρον, ft. —, aor. ἐξῆρα, pf. —, ppf. —.
γίγνηται - 3a persona singolare presente congiuntivo medio-passivo di γίγνομαι.
γίγνομαι - (vedi sopra).
Sostantivi
Χελωνοφάγων - genitivo maschile plurale (Χελωνοφάγοι -ων, οἱ).
Νῆσοι - nominativo femminile plurale (νῆσος -ου, ἡ).
ὠκεανὸν - accusativo maschile singolare (ὠκεανός -οῦ, ὁ).
γῆς - genitivo femminile singolare (γῆ -ῆς, ἡ).
πλῆθος - nominativo/accusativo neutro singolare (πλῆθος -ους, τό).
μεγέθεσι - dativo neutro plurale (μέγεθος -ους, τό).
καρπὸν - accusativo maschile singolare (καρπός -οῦ, ὁ).
πυκνότητα - accusativo femminile singolare (πυκνότης -τητος, ἡ).
κῦμα - nominativo/accusativo neutro singolare (κῦμα -ατος, τό).
κλύδωνος - genitivo maschile singolare (κλύδων -ωνος, ὁ).
ἄκρας - accusativo femminile plurale (ἄκρα -ας, ἡ).
νησῶν - genitivo femminile plurale (νῆσος -ου, ἡ).
χελωνῶν - genitivo femminile plurale (χελώνη -ης, ἡ).
πλῆθος - nominativo/accusativo neutro singolare (πλῆθος -ους, τό).
χώραν - accusativo femminile singolare (χώρα -ας, ἡ).
γαλήνης - genitivo femminile singolare (γαλήνη -ης, ἡ).
σκέπην - accusativo femminile singolare (σκέπη -ης, ἡ).
βυθῷ - dativo maschile singolare (βυθός -οῦ, ὁ).
νομήν - accusativo femminile singolare (νομή -ῆς, ἡ).
ἡμέρας - accusativo femminile plurale (ἡμέρα -ας, ἡ).
θάλατταν - accusativo femminile singolare (θάλαττα -ης, ἡ).
κύτεσι - dativo maschile/neutro plurale (κύτος -ους, τό).
ἥλιον - accusativo maschile singolare (ἥλιος -ου, ὁ).
πρόσοψιν - accusativo femminile singolare (πρόσοψις -εως, ἡ).
ακάτοις - dativo femminile plurale (ἀκάτιον -ου, τό).
μεγέθεσιν - dativo neutro plurale (μέγεθος -ους, τό).
ἁλιάδων - genitivo femminile plurale (ἁλιάς -άδος, ἡ).
βάρβαροι - nominativo maschile plurale (βάρβαρος -ου, ὁ).
καιρὸν - accusativo maschile singolare (καιρός -οῦ, ὁ).
μέρος - accusativo neutro singolare (μέρος -ους, τό).
ζῷον - nominativo/accusativo neutro singolare (ζῷον -ου, τό).
Aggettivi
καλουμένων - participio presente medio-passivo genitivo maschile/neutro plurale (καλέω - καλούμενος -η -ον).
πολλαί - nominativo femminile plurale (πολύς - πολλή - πολύ).
μικραί - nominativo femminile plurale (μικρός -ά -όν).
ταπειναί - nominativo femminile plurale (ταπεινός -ή -όν).
ἥμερον - accusativo maschile singolare (ἥμερος -α -ον).
ἄγριον - accusativo maschile singolare (ἄγριος -α -ον).
πανταχόθεν - avverbio (πανταχόθεν).
μετέωροι - nominativo maschile plurale (μετέωρος -ον).
παρεμφερῆ - accusativo femminile singolare (παρεμφερής -ές).
ἐξαίσιοι - nominativo maschile plurale (ἔξαισος -ον).
ἐλαχίστων - genitivo femminile plurale (ἐλάχιστος -η -ον).
ὕπτιον - nominativo/accusativo neutro singolare (ὕπτιος -α -ον).
Altre forme grammaticali
καὶ - congiunzione.
περὶ - preposizione ( gen.).
τῶν - articolo determinativo genitivo maschile/femminile/neutro plurale.
γάρ - congiunzione.
κατά - preposizione ( acc.).
πλησίον - avverbio/preposizione ( gen.).
μέν - particella.
δέ - congiunzione.
οὔθ᾽ - congiunzione negativa.
οὔτ᾽ - congiunzione negativa.
διὰ - preposizione ( acc.).
μὲν - particella.
οὐ - avverbio di negazione.
περὶ - preposizione ( acc.).
τὰς - articolo determinativo accusativo femminile plurale.
ἐν - preposizione ( dat.).
ἀνὰ - preposizione ( acc.).
πρὸς - preposizione ( acc.).
ἕως - congiunzione.
ἂν - particella modale.
Qui puoi visionare il passo originale di Diodoro Siculo da cui questa versione è stata tratta.