Οι δε Ελληνες μαλα ηχθοντο οτι τους τε πολεμιους εποιηκεσαν θρασυτερους και οτι οι εξελθοντες... οτε τοις ατακτοις εμαχοντο.
I Greci erano molto contrariati perché avevano reso i nemici più audaci e perché i Greci che erano usciti con loro erano fuggiti in gran numero, cosa che non era mai accaduta prima durante la spedizione. Senofonte allora, riuniti i Greci, disse: "Soldati, non scoraggiatevi per quanto è accaduto, perché sappiate che anche un bene è derivato dal male. Prima di tutto, ora sapete che coloro che devono guidarci sono realmente nemici contro i quali dobbiamo combattere. Inoltre, tra i Greci, quelli che avevano trascurato l'ordine con noi e avevano creduto di poter agire insieme ai barbari come con noi, hanno pagato il prezzo per il loro errore; di conseguenza, in futuro ci abbandoneranno meno facilmente. Ma voi dovete prepararvi in modo tale da dimostrare di essere superiori ai barbari anche agli occhi dei loro amici, e da far capire ai nemici che non combattono più contro uomini simili a quelli disordinati che avevano affrontato prima".
(By Starinthesky)