I maestri di Eracle - versione greco e traduzione

I maestri di Eracle versione di greco

Εδιδασκετο δε ερακλης αρματηλατειν μεν υπο Αμφιτρυωνος παλαιειν δε υπο Αυτολυκου...

Eracle fu educato a guidare il carro da Antifitrione, a lottare da Autolico, a lanciare frecce da Eurito, a combattere da Castore, a suonare la cetra da Lino. Questo era il fratello di Orfeo: Dopo che arrivò a Tebe essendo stato colpito da Eracle con la cetra, morì. Infatti Eracle si adirò con Lino che nell'insegnare la chitarra non solo non cantava il dio ma colpiva anche l'allievo. Per questo motivo uccideva il maestro. Avendo i i tebani fatto una causa per omicidio contro di lui, Eracle leggeva una legge dicendo così: "se un uomo si difende da chi ha dato inizio ad una ingiusta aggressione è innocente". E così Eracle veniva prosciolto (dall'accusa).

Traduzione numero 2

Eracle venne istruito a guidare il carro da Amfitrione, a lottare da Autolico, a saettare da Eurito, a combattere con armi pesanti da Castore, a suonare la cetra da lino. Lino era fratello di Orfeo. Quando si trovava a Tebe, fu ucciso da Eracle colpito con la cetra: Infatti, Eracle era adirato con Lino perché, durante l'insegnamento dell'arte del suonare la cetra, non solo non rispettava il divino allievo, ma addirittura lo picchiava; per questo uccise il maestro. Quando i Tebani gli intentarono una causa per omicidio, Eracle lesse una legge che diceva così: "Se un uomo si difende da chi ha dato inizio a un'ingiusta aggressione, è innocente" E così Eracle fu assolto.