I più grandi generali dell'antichità - versione greco
Ποτερος αμεινων ην στρατηγειν, Αλεξανδρος ο Μακεδων ... ουδετερος μεντοι ευκαταφρονητος εστιν
Quale dei due strateghi era più forte, Alessandro il macedone o Annibale il cartaginese? A mio parere penso che siano entrambi ammirabili. Entrambi riportarono molte e grandi vittorie, l'uno ad Arbelo e nel golfo di Isso, l'altro presso il Trebbia, il lago Trasimeno e a Canne. Però ci sembra sicuramente migliore Alessandro, che assoggettò una regione tanto grande e cara a nessuno e morì non sconfitto. Mentre Scipione dominò e scacciò le imprese dello stesso Annibale. Per questo noi giudichiamo Alessandro primo e Annibale secondo. Minori di rispetto a questi sono Scipione e Pirro: sicuramente però né l'uno né l'altro sono disprezzabili.
Altro tentativo di traduzione
A causa di ciò prima da un lato scegliemmo appunto Alessandro, in secondo luogo (scegliemmo)dall'altra Annibale. Scipione e Pirro sono da meno di essi: né l'uno né l'altro sono sicuramente disprezzabili. Quale dei due era migliore a governare, Alessandro il, Macedone o Annibale il Cartaginese? Ciascuno dei due, come appunto mi sembra, sono meravigliosi. Infatti entrambi riportarono molte e grandi vittorie, ad Arbela e ad Isso, presso Trebbia ed il lago Trasimeno ed a Canne. Alessandro ci governò sicuramente meglio, il quale conquistò tante regioni quanto nessuno e morì invitto. Scipione comandò una legione di Annibale e lo mandò in esilio.