I primi cinque sovrani dei Persiani
VERSIONE DI GRECO e TRADUZIONE
Τῶν Περσών πρώτος βασιλεύς ἦν ό Κϋρος. Ούτος δε εννέα και εϊκοσιν έτη άρχειν και έν τῷ προς τούς Σκύθας πολέμῳ άποθνήσκειν λέγεται. Δεύτερος δέ ό Καμβύσης έπτά έτη και μήνας πέντε έβασίλευεν. Μετά δέ αυτόν ό Δαρείος τρίτος βασιλεύς ἦν, δς εξ και τριάκοντα έτη ἦρχε και τῷ τετάρτῳ έτει τής ογδόης και εβδομηκοστής Όλυμπιάδος άπέθνησκεν. Τούτου δέ βασιλεύοντος, οί "Ελληνες έν τῇ έν Μαραθώνι μάχῃ προς τούς Πέρσας έμάχοντο και ένίκων (< ένίκαον). Τέταρτος δέ βασιλεύς ό Ξέρξης ἦν μετά τον Δαρεϊον την αρχήν διεδέχετο και εϊκοσιν έτη έβασίλευεν. Αυτός δέ έν τῷ τετάρτῳ έτει τής δευτέρας καϊ όγδοηκοστῆς Όλυμπιάδος υπό τοϋ Άρταβάζου τοϋ τῶν φυλάκων ήγεμόνος άπεκτείνετο. Τοΰ δέ Ξέρξου βασιλεύοντος, οί "Ελληνες εν τῇ έν Σαλαμϊνι μάχῃ ένίκων. Έπειτα δέ Αρταξέρξης, ό τοΰ Ξέρξου, τον τοΰ πατρός φονέα άπέκτεινε και τήν άρχήν παρελάμβανεν.
TRADUZIONE
Primo re dei Persiani fu Ciro. Egli si dice che abbia regnato 29 anni e nella guerra presso la Scizia sia morto. Secondo, Cambise regnava sette anni e 5 mesi. Dopo questi Dario fu il terzo re, il quale regnava 30 anni e moriva a 4 anni della 78^ Olimpiade. Mentre questi era re, i Greci combattevano nella battaglia a Maratona contro i Persiani e vincevano. Quarto re fu Serse dopo Dario prendeva il potere e regnava 20 anni. Egli a 4 mesi della 82^ Olimpiade veniva ucciso da Artabazo comandante delle guardie. Mentre era re Serse, i Greci vincevano nella battaglia a Salamina. Poi Artaserse, figlio di Serse, fecava assassinare il padre e prendeva il regno.