Έπεί δέ μεμαθηκώς ἢκε ό μαθητής, προσέπαιζεν αύτῷ λέγων· «Ού δοκέει ύμῖν, ὧ ἃνδρες, ὣσπερ ’Όμηρος τόν Άγαμέμνονα γεραρόν ἒφη εἶναι, οὒτω καί ὂδε στρατηγίαν μαθών γεραρώτερος φαίνεσθαι; Καί γάρ, ὣσπερ ό κιθαρίζειν μαθών, καί έάν μή κιθαρίζῃ, κιθαριστής έστι, καί ό μαθών ίάεσθαι, κᾶν μή ίατρεύῃ, ὂμως ίατρός έστιν, οὒτω καί ὂδε από τοῦδε τοῦ χρόνου διατελέει στρατηγός ὣν, καί ἃν μηδείς αυτόν ἒληται. Ό δέ μή έπιστάμενος οὒτε στρατηγός οὒτε ίατρός έστιν. Άτάρ», ἒφη, «ἳνα καί, έάν ήμῶν τις ἢ ταξιαρχέῃ ἢ λοχαγέῃ, έπιστημονέστεροι τῶν πολεμικῶν ὧμεν, λέγε καί ήμῖν πόθεν ήρξατό σε διδάσκειν τήν στρατηγίαν».
«Τά τακτικά», αυτός ἒφη, «έμέ γε καί άλλ’ούδέν έδίδαξεν». «Αλλά μήν», ἒφη ό Σωκρά-της, «τοῦτό γε πολλοστόν μόριον έστί στρατηγίας. Καί γάρ παρασκευαστικόν τών είς τόν πόλεμον τόν στρατηγόν εἶναι χρή, καί ποριστικόν τῶν έπιτηδείων τοῖς στρατιώταις, καί μηχανικόν καί έργαστικόν καί καρτερικόν καί άγχίνοον, καί φιλόφρονά τε καί ώμον, καί άπλόον τε καί έπίβουλον, καί φυλακτικόν τε καί κλέπτην, καί προετικόν καί ἃρπαγα καί φιλόδωρον καί πλεονέκτην καί έπιθετικόν, καί άλλα πολλά καί φύσει καί έπιστήμῃ δει τόν αγαθόν στρατηγόν ἒχειν. Καλόν δέ καί τό τακτικόν εἶναι».
Poi dopo aver imparato il discepolo giungeva, scherzava con lui dicendo: "Non vi sembra, o amici, come Omero disse che il venerabile Agamennone sia stato, così anch'io insegnando la strategia di sembrare più venerabile? Ed infatti, come chi insegnando a suonare la cetra, anche se non suoni, è citarista, e colui che imparando cerca di guarire, anche se non faccia il medico, tuttavia è medico, così anch'io in questo tempo che trascorre è stratega, anche se nessuno l'abbia scelto. Questi pur non sapendo né è medico e stratega. Ebbene, disse, "perché anche, se uno di noi o sia tassiarco o sia locago, siamo più informati di cose belliche, dice anche a noi da dove ha iniziato che tu impari la strategia".
"La tattica", egli disse, "ma non mi insegnò altro". "Ma certo", disse Socrate, "questa è la parte più importante della strategia. Ed infatti che lo stratega deve essere atto a preparare essi per la guerra, e capace di procurare il necessario ai soldati, e ingegnoso e resistente e perspicace e umano e crudele, e leale ed anche insidioso e guardingo e ingannatore, e generoso e rapace e liberale e che ha molte pretese ed intraprendente, e molte altre doti e per natura e per esperienza deve avere un buon comandante. Ed essere bello ed esperto di strategie militari".
(By Stuurm)