Έπεί δέ μεμαθηκώς ἢκε ό μαθητής, προσέπαιζεν αύτῷ λέγων· «Ού δοκέει ύμῖν, ὧ ἃνδρες, ὣσπερ ’Όμηρος ... λέγε καί ήμῖν πόθεν ήρξατό σε διδάσκειν τήν στρατηγίαν».
Poi dopo aver imparato il discepolo giungeva, scherzava con lui dicendo: "Non vi sembra, o amici, come Omero disse che il venerabile Agamennone sia stato, così anch'io insegnando la strategia di sembrare più venerabile? Ed infatti, come chi insegnando a suonare la cetra, anche se non suoni, è citarista, e colui che imparando cerca di guarire, anche se non faccia il medico, tuttavia è medico, così anch'io in questo tempo che trascorre è stratega, anche se nessuno l'abbia scelto. Questi pur non sapendo né è medico e stratega. Ebbene, disse, "perché anche, se uno di noi o sia tassiarco o sia locago, siamo più informati di cose belliche, dice anche a noi da dove ha iniziato che tu impari la strategia". (By Stuurm)