Il Cittadino che accetta di rimanere in Atene, deve obbedire alle leggi
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Lukeion
TRADUZIONE
O Socrate, considera allora, le leggi direbbero giustamente se noi diciamo queste cose vere, che le cose che ora intraprendi a fare non sono giuste verso di noi. Noi infatti pur avendoti generato, allevato, educato, avendoti reso partecipe di tutte quelle cose che noi eravamo in grado di offrire bene a te e a tutti gli altri cittadini ugualmente preavvisiamo col permettere a colui che tra gli ateniesi vuole, dopo che sia stato iscritto tra i cittadini e abbia visto le vicende nella città e noi leggi, cosa che non ci piace che gli è consentito avendo preso le sue cose, di andar via verso dove voglia. E nessuno di noi leggi né impedisce né proibisce sia che uno di voi voglia andare in esilio se noi e la città non fossimo gradite sia che voglia emigrare in qualche altro luogo di andare là dove voglia tenendo le proprie cose.