La storia di Androgeo
Versione greco traduzione libro Gymnasion 1 nuova edizione
Των δε Μινωος υιων Ανδρογεως μεν, διαφερων ρωμη και ανδρεια, εις τας Αθηνας ηκεν, των Παναθηναιων συντελουμενων, Αιγεως βασιλευοντος. Εν δε τοις αγωσι παντας τους ανταγωνιστας νικα και συνηθης γιγνεται τοις Παλλαντος παισιν. Ενταυθ' ο μεν Αιγευς υπωπτευε την Ανδρογεω και παιδων του Παλλαντος φιλι αν εφοβειτο γαρ την Μινωος βοηθειαν τοις υιοις του Παλλαντος και το αφαιρεισθαι την αρχην. Βαδιζοντος ουν του Ανδρογεω εις τας Θηβας επι θεωριαν, ο Αιγευς κελευει τους εγχωριους περι Οινοην της Αττικης τον Μινωος υιον δολω φονευειν. Μινως δε πυνθανεται την κατα τον υιον συμφορων και ηκεν εις τας Αθηνας δικας αιτων του Ανδρογεω φονου. Των Αθηναιων δε τω βασιλει ου προσεχοντων, ο Μινως προς τους Αθηναιους πολεμον αιρειται.
TRADUZIONE
Androgeo, distinguendosi dai figli di Minosse per forza e coraggio, giunse ad Atene, mentre le Panatenee si portavano a compimento, quando regnava Egeo. Nelle gare batte tutti gli atleti e diventa amico ai figli di Pallante. Là Egeo sospettava dell’amicizia tra Androgeo e i figli di Pallante: temeva infatti l’aiuto di Minosse ai figli di Pallante e l’abolizione del governo. Dunque il giovane dirigendosi verso Tebe a tal proposito, ordina che alcuni indigeni intorno ad Enoe in Attica lo uccidano con l’inganno. Minosse viene a sapere della disgrazia tramite il figlio e giunse ad Atene domandando giustizie dell’uccisione di Androgeo. Poiché nessuno si dirige a lui, dichiara guerra contro gli Ateniesi.