Il giovane Teseo e Teseo e il Minotauro
Versione di greco e traduzione
Poiché dunque la nave aveva una vela nera, Egeo ordinò (ἐνετείλατο, oor ἐντέλλω) al figlio, qualora fosse tornato vivo, di spiegare vele bianche sulla nave. E quando si dirigeva verso Creta la figlia di Minosse, Arianna, innamoratasi di lui (διατεθεῖσα part aor pass διατίθημι) (lett essendo stata disposta amorosamente verso di lui), prometteva di prestargli aiuto, qualora avesse acconsentito a sposarla dopo averla condotta ad Atene. Dopo che Teseo ebbe acconsentito con giuramenti, chiese (lett "chiede" presente) a Dedalo di rivelar(le) la via d'uscita del labirinto. Su consiglio di quello, diede (lett presente "da") a Teseo, che entrava (nel labirinto), un filo di lino: dopo averlo attaccato alla porta ( ἐξάψας part aor ἐξάπτω) Teseo entrava tirandoselo dietro. Avendo raggiunto il Minotauro nella parte estrema del labirinto, (lo) uccideva colpendolo con pugni, e usciva tirandosi dietro il filo di lino in direzione contraria.
(By Vogue)