Δικαιως ουν ουχ ευρες τον πιπρασκοντα. Ουκ ηκουσας ουδε Ομηρου διδασκοντος ημας... και ταχεια φημη διεδραμε των πραγματων.
Giustamente non hai trovato il venditore. E non hai sentito Omero che ci insegna:
"E gli dei, simili a gente straniera di altri paesi, osservano l'insolenza ed il senso di giustizia degli uomini?"
Allora disse Calliroe: "Basta schernirmi e chiamando col nome di dea chi non è neppure una fortunata morale", Mentre lei parlava, la voce parve a Dionisio divina: infatti emetteva un suono musicale e produceva come un suono di cetra. Non sapendo come fare e vergognatosi di trovarsi troppo a lungo in compagnia [di Calliroe] se ne andò alla villa ormai infiammato dall'amore. Non molto dopo arrivò dalla città l'apparato e rapida corse qua e là la fama dei fatti.