Οί Λακεδαιμόνιοι τοῗς τοὖ Λυκούργου νόμοις πείθονται, ηγούμενοι αυτούς μόνους δικαίους είναι. Έν Σπάρτη οί μεν δοὖλοι, Είλὦται λεγόμενοι, την γεωργίαν, οί δε Σπαρτιάται τόν πόλεμον άοκέουοι· την γάρ δόξαν τιμαόμενοι, τόν θυμόν τε και τήν άρετην στέργουσι, και ούτε τούς κινδύνους ούτε τόν θάνατον φοβέουσι. Δια τούτο ή Σπάρτη τοις πολεμίοις φοβερα, τοις ουμμάχοις βεβαία νομίζεται. Αί γάρ των Σπαρτιατὧν νίκαι πολλαί, αί ήτται όλίγαι είσίν.
Gli Spartani obbediscono alle leggi di Licurgo, ritenendo che esse siano le sole giuste. A Sparta, gli schiavi, chiamati Iloti, coltivano la terra, mentre gli Spartiati si dedicano alla guerra: poiché onorano la gloria, amano l'ardore e il valore, e non temono né i pericoli né la morte. Per questo Sparta è ritenuta temibile dai nemici e sicura dagli alleati. Le vittorie degli Spartani sono infatti molte, le sconfitte poche.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
πείθονται - 3a persona plurale presente medio-passivo indicativo di πείθω.
πείθω - impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. (ἐ)πεπείκειν.
ἡγούμενοι - participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale di ἡγέομαι.
ἡγέομαι - impf. ἡγούμην, ft. ἡγήσομαι, aor. ἡγησάμην, pf. ἥγημαι, ppf. (ἐ)ηγήμην.
εἰσίν - 3a persona plurale presente indicativo di εἰμί.
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —.
ἀσκέουσι - 3a persona plurale presente attivo indicativo di ἀσκέω.
ἀσκέω - impf. ἤσκουν, ft. ἀσκήσω, aor. ἤσκησα, pf. ἤσκηκα, ppf. (ἐ)ἠσκήκειν.
τιμώμενοι - participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale di τιμάω.
τιμάω - impf. ἐτίμων, ft. τιμήσω, aor. ἐτίμησα, pf. τετίμηκα, ppf. (ἐ)τετιμήκειν.
στέργουσι - 3a persona plurale presente attivo indicativo di στέργω.
στέργω - impf. ἔστεργον, ft. στερξω, aor. ἔστερξα, pf. ἔστοργα, ppf. (ἐ)στόργειν.
φοβέονται - 3a persona plurale presente medio-passivo indicativo di φοβέω.
φοβέω - impf. ἐφόβουν, ft. φοβήσω, aor. ἐφόβησα, pf. πεφόβηκα, ppf. (ἐ)πεφοβήκειν.
νομίζεται - 3a persona singolare presente passivo indicativo di νομίζω.
νομίζω - impf. ἐνόμιζον, ft. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενομικα, ppf. (ἐ)νενομίκειν.
Sostantivi
Λακεδαιμόνιοι - nominativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος -ου, ὁ).
νόμοις - dativo maschile plurale (νόμος -ου, ὁ).
Λυκούργου - genitivo maschile singolare (Λυκοῦργος -ου, ὁ).
δοῦλοι - nominativo maschile plurale (δοῦλος -ου, ὁ).
Εἵλωτες - nominativo maschile plurale (Εἵλως -ωτος, ὁ).
γεωργίαν - accusativo femminile singolare (γεωργία -ας, ἡ).
Σπαρτιᾶται - nominativo maschile plurale (Σπαρτιάτης -ου, ὁ).
πόλεμον - accusativo maschile singolare (πόλεμος -ου, ὁ).
δόξαν - accusativo femminile singolare (δόξα -ης, ἡ).
θυμόν - accusativo maschile singolare (θυμός -οῦ, ὁ).
ἀρετήν - accusativo femminile singolare (ἀρετή -ῆς, ἡ).
κινδύνους - accusativo maschile plurale (κίνδυνος -ου, ὁ).
θάνατον - accusativo maschile singolare (θάνατος -ου, ὁ).
Σπάρτη - nominativo femminile singolare (Σπάρτη -ης, ἡ).
πολεμίοις - dativo maschile plurale (πολέμιος -ου, ὁ).
συμμάχοις - dativo maschile plurale (σύμμαχος -ου, ὁ).
νίκαι - nominativo femminile plurale (νίκη -ης, ἡ).
ἥτται - nominativo femminile plurale (ἥττα -ης, ἡ).
Aggettivi
δίκαιοι - nominativo maschile plurale (δίκαιος -α -ον).
φοβερά - nominativo femminile singolare (φοβερός -ά -όν).
βεβαία - nominativo femminile singolare (βέβαιος -α -ον).
πολλαί - nominativo femminile plurale (πολύς -λλη -ύ).
ὀλίγαι - nominativo femminile plurale (ὀλίγος -η -ον).
Altre forme grammaticali
οἱ - articolo determinativo, nominativo maschile plurale.
τοῖς - articolo determinativo, dativo maschile plurale.
τοῦ - articolo determinativo, genitivo maschile singolare.
μέν - particella avversativa.
δέ - congiunzione avversativa.
γάρ - congiunzione causale.
τε - congiunzione copulativa.
οὔτε - congiunzione negativa.
διὰ - preposizione accusativo.
αἱ - articolo determinativo, nominativo femminile plurale.
τῶν - articolo determinativo, genitivo maschile/femminile/neutro plurale.
ἐν - preposizione dativo.