Il porcellino e la volpe Versione greco Esopo
traduzione Libro Verso Itaca pagina 89 numero 48
Ποιμὴν επι τω ονω ϕωρτιζων αιγα και προβατον και δελϕακα, ηλαυνεν εις αγοραν. ...
un pastore caricando sull' asino una capra, una pecora e un maialino li portava al mercato. Ma poiché il maialino urlava per l' intero tragitto, una volpe sentendolo, chiedeva all'infelice il motivo dei lamenti, mentre gli altri animali viaggiavano in tranquillità. Ma egli rispondendo diceva: non mi lamento invano, infatti in verità so bene che la pecora procura lana e anche agnelli al padrone, ugualmente anche la capra (procura al padrone) formaggi e capretti. Io avendo nient' altro che carne devo morire. Così è anche fra gli uomini : quelli che si lamentano prevedendo le future calamità non sono da criticare