Il ragno superbo viene punito
Versione greco Esopo traduzione libro Mondo greco
Ή ἀράχνη ἐργάζεται ἐν τῇ οἰϰίᾳ ϰαί ἐπιβουλεύει ταῖς μυίαις ϰαί πολλάϰις ἐπαίρεται τῇ τέχνῃ ϰαί τῃ ἐμπειρία ϰαί λέγει ὄτι ἐστίν ἀξία δόξης ϰαί θεραπείας διά τὴν επιμέλειαν ϰαί τὴν ἐπιστήμην. Ή δέσποινα τὴν οἰϰίαν σαίρει, ϕθείρει τὴν αράχνην ϰαί λέγει· "Μή λέγε ϕλυαρίας· τάς ἀλαζονείας οἰ οἰϰέται γιγνώσϰουσιν, θαυμάζουσι δέ τὴν προθυμίαν ϰαί τὴν ϕιλανθρωπίαν τῆς μελίσσης. Ή γάρ μέλισσα ϕέρει ὠϕέλειαν ϰαί εὐθυμίαν τοῖς ἐργάταις ϰαί τῇ δεσποίνῃ τῆς οἰϰίας"
Il ragno lavora in casa e trama trappole alle mosche spesso si vanta per le abilità e per l'esperienza e dice che è degno di stima e di rispetto per l'attenzione e l'abilità. la padrona pulisce la casa, distrugge la ragnatela e dice: " non dire stupidaggini. i servi conoscono le millanterie, le lodi, ma ammirano l'ingegno, l'operosita e l'altruismo delle api. l'ape infatti porta vantaggio e letizia sia ai lavoratori che alla padrona di casa.