Λεγουσι δε ενιοι Νεμεσεως Ελενην ειναι και Κρονιδου. Η θεα γαρ, οπως την Κρονιδου συνουσιαν φευγοι, εις ορνεον τνν μορφην μετεβαλλε Επει δε ο Κρονιδης την βεταβολην αισθανει, κυκνω ομοιος γιγινεται και αυτη συνερχεται η δε ωον εκ της συνουσιας απετικτε και εις υλνην εφερεν ενθαδε δε αγροικος ευρισχει. Το δε ωον ουτω καλον ην, ως ο αγροικος εκομιζεν αυτο και Ληδα παρειχε. Ἡ δε βασιλεια το ωον κρυπτει εις λαρνακιον και σπυδαιως φυλασσει. Οτε καιρος εστι, εκ του ωου γιγνεται Ελενη Ληδα δε βουλευεται τνν παιδισκην αποδεχεσθαι και τρεφειν μυτρικη μελετη
Raccontano poi alcuni che Elena è una figlia di Nemesi e di Giove. La dea infatti per sfuggire l'unione di Giove, cambiò (sott. il suo aspetto) l'aspetto in un uccello: ma quando Giove viene a sapere (del)la (sua) trasformazione, diventa simile ad un cigno e si unisce a lei; quella in seguito all'unione generò un uovo e lo portò in un bosco. Qui lo trova un contadino. L'uovo era così bello che il contadino se ne prese cura e lo offrì a Leda. La regina dunque nasconde l'uovo in una cesta e accuratamente lo custodisce. Quando è (arriva) il momento, dall'uovo nasce Elena: Leda, decide dunque di accogliere la fanciulla e di allevarla con cura materna.