Le piaghe di Giobbe versione greco traduzione
Ειπεν δε ο Κυριος προς τον διαβολον "Προσεσχες ουν τω θεραποντι μου ιωβ οτι ουκ εστιν κατ'αυτον των επι της γης ανθροωπος ακακος αληθινος αμεμπτος θεοσεβης απεχομενονς απο παντος κακου; Ετι δε εχεται ακακιας. Συ δε ειπας τα υπαρχοντα αυτου δια κενης απολεσαι". Υπολαβων δε ο διαβολος ειπεν τω Κυριω "Δερμα υπερ δερματος ουσα υπαρχει ανθρωπω, υπερ της ψυχες αυτου εκτεισει ου μην δε αλλα αποστειλας τνη χειρα σου αψαι τω οστων αυτου και τω σαρκων αυτου ει μεν εις πρωσωπον σε ευλογησει" Ειπεν δε Κυριος τω διαβολω "Ιδου παραδιδωμι σοι αυτον, μονον την ψυχην αυτου διαφυλαζον". Εξηλθεν δε ο διαβολος απο του Κυριου και επαισεν τον Ιωβ ελχει πονηρω απο ποδων εως χεφαλης. Και ελαβεν οστρακον, ινα τον ιχωρα ξυη, και εκαθητο επι της κοπριας εξω της πολεως. Ξρονου δε πολλου προβεβηκοτος ειπεν αυτω η γυνη αυτου "Μεχρι τινος καρτερησεις λεγων - Ιδου αναμενω χρονον ετι μικρον προσδεχομενος της ελπιδα της σωτηριας μου" Ο δε εμβλεψας ειπεν αυτη "Ωσπερ μια των αφρονων γυναικων ελαλησας ει τα αγαθα εδεξαμεθα εκ χειρος Κυριου, τα κακα ουχ υποισομεν; Εν πασιν τουτοις τοις σμβεβηκοσιν αυτω ουδεν ημαρτεν Ιωβ τοις χειλεσιν αναντιον του Θεου".
Il signore disse a Satana: "dunque, hai visto il mio servo Giobbe, che non si trova (vi è) uomo sulla terra che come lui integro, retto, tema Dio e fugga ogni male? Lui si mantiene saldo nella sua integrità. Invece, tu mi hai incitato contro di lui per rovinarlo senza alcun motivo". E Satana, prendendo la parola, disse al Signore: "Pelle per pelle! L’uomo da tutto quel che ha per la sua vita (in cambio della sua vita); ma stendendo un po’ la tua mano, toccagli le ossa e la carne, e vedrai se non ti rinnega in faccia". E il Signore disse a Satana: "Ebbene esso è in tuo potere; soltanto, rispetta la sua vita". E Satana si allontanò dal Signore e colpì Giobbe di una piaga (ulcera) maligna dai piedi alla testa. e Giobbe prese un còccio per grattarsi, e stava seduto nella cenere. E sua moglie gli disse: ‘Ancora stai saldo nella tua integrità? Ma lascia stare Iddio, e muori!’ E Giobbe a lei: ‘Tu parli da donna insensata! Abbiamo accettato il bene dalla mano di Dio, e rifiutiamo di accettare il male?’In tutto questo Giobbe non peccò con le sue labbra e non nemico di Dio