La fanciulla Clelia
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
I romani avendo combattuto contro i tirreni, avendo stipulato un patto, diedero a questi come ostaggio le fanciulle, le figlie degli uomini più nobili, coloro che erano ostaggi che si erano bagnati andarono presso il fiume tevere. Una tra queste, clelia, incitò tutti quanti a legare i chitono sopra le teste e ad attraversare a nuoto il torrente del fiume, essendo difficile da attraversare a nuoto a causa dei profondi vortici. Dopo che ebbero attraversato a nuoto, i romani si meravigliarono del coraggio e della virtù di quelle ma le imandarono agli etruschi, interrogò le ragazze su chi fosse di loro che le avesse persuase a fare ciò, clelia avendole precedute confessò di essere lei. Allora porsenna ammirando molto il coraggio della ragazza, le regalò un cavallo che era stato ornato splendidamente e le inviò ai romani tutte le ragazze avendole lodate