La fanciulla e la tartaruga
VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro i greci e noi
Una fanciulla trova una tartarugha vicino alla costa e la vuole uccidere e cuocere e mangiare. La fanciulla dunque si affretta a rompere la corazza della tartarugha con una pietra, ma non colpisce nel segno.
Prende dunque la tartarugha e la porta sulla cima e la butta giù: ma neppure così il desiderio dellla fanciulla riesce. La fanciulla si rifiuta con sdegno, getta la tartarugha nel mare e nello stesso tempo dice: " Ti mangino le triglie e le seppie già che la pentola non ti piace". Ma la atratarugha emerge e dice alla fanciulla "Non sapevi che le tartarughe oltre a resistere ai colpi delle pietre, nuotano anche attraverso il mare? "