Εν τη υλη κορη καλη νεμει την αγελην· η δε κορη ωδικη εστι ....
Nel bosco una bella fanciulla governa il gregge: la fanciulla canta bene e dà piacere con la musica. Vicino alla fanciulla governa anche un giovane: questi sa cantare belle odi come la fanciulla. Egli fa una gara con la fanciulla e con la musica affascina e si conquista il gregge. La fanciulla accetta la perdita del gregge e la sconfitta per il canto e prega la dea Atena di farla diventare una colomba: essa la asseconda e muta la fanciulla in una canora colomba. Ed ancora oggi la colomba trasforma la sfortuna in canto. (by Geppetto)