La sorte di una moglie
versione greco Euripide traduzione libro Manuale del greco antico
Di tutte le creature che sono animate e hanno ragione noi donne siamo la più sventurata: Noi infatti dobbiamo per prima cosa comprare un marito con dispendio di ricchezze, prendere un padrone del nostro corpo; questo male è infatti peggiore dell'altro: è in questo il pericolo più grande, prendere (un marito) cattivo o buono. Infatti non ci sono separazioni onorevoli per le donne, né è possibile rifiutare un marito. E se uno sposo convivesse con noi che ci sforziamo in questi tentativi sopportando il vincolo a forza, è una vita invidiabile; se no, è preferibile morire. un uomo quando è oppresso stando in casa uscito fuori può liberare il cuore dallo strazio, rivolgendosi a un amico o a un coetaneo; per noi invece è necessario guardare sempre una sola anima (lett).