Τηλέμαχος άπέρχεται ἒνθα ύψηλός θάλαμος αύτῷ ἦν. Ἠκολούθει αύτῷ Ευρύκλεια, γυνή καλή καί φρόνιμος, πολλά τ’ έπισταμένη ἢν ό Λαέρτης κόρην ποτέ οὗσαν ήγόρασε καί ὣσπερ τήν ίδίαν γυναίκα έτίμα έν τῇ οίκίᾳ· ...Τηλέμαχος, έπι τήν κλίνην καθεζόμενος, έλογίζετο δ νύκτα συμβουλεύουσα αύχω παρηνεσεν Αθήνα
Telemaco se ne va dove aveva un’alta stanza da letto. Lo accompagnava Euriclea, bella donna e saggia, che sapeva molte cose, che Laerte quando era ragazza aveva comprato e stimava come la propria moglie nella casa; ma si allontanava da lei prudentemente per non offendere sua moglie; essa amava moltissimo suo figlio e quando era ancora piccolo allattava prudentemente. Accompagnava dunque Telemaco, portando la lampada; gli apriva le porte della camera da letto. Qui Telemaco, stando seduto sul letto, pensava per l’intera notte le cose riguardo al viaggio che consultando Atena gli aveva esortato (a fare)(by Stuurm)