Le api
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
Inizio in Greco:
Ἐξελαύνουσι τὰς ἀργὰς αἱ μέλιτται καὶ τὰς μὴ φειδολάς.
Fine in Greco:
Τότε δὲ μία περιπέτεται καὶ βομβεῖ ὥσπερ σημαίνουσα καθεύδειν· εἶτα ἐξαπίνης σιωπῶσιν.
TRADUZIONE
Le api cacciano quelle pigre e non quelle avare. Si distribuiscono i compiti e lavorano la cera, il miele e la gomma: plasmano anche i favi, portano l'acqua verso la cellula e la mescolano al miele, si accingono al lavoro: Le mattiniere tacciono, ma subito una di loro ronza due o tre volte e sveglia le compagne: allora in massa volano verso il lavoro: Di nuovo giungono un'altra volta e fanno chiasso. Allora una di loro vola intorno e ronza come per far cenno di dormire: poi tacciono immediatamente.