τοῦ δὲ δεξιοῦ μέρους τῶν Πελοποννησίων φυγόντος, οἱ τὸ λαιὸν ἔχοντες Βοιωτοί χρόνον μέν τινα διεκαρτέρουν εὐρώστως ἀγωνιζόμενοι· εὐλαβοῦντο γὰρ αὐτοί τε καὶ οἱ συγκινδυνεύοντες Εὐβοεῖς καὶ πάντες οἱ τῶν Ἀθηναίων αφεστηκότες, μήποτε Ἀθηναῖοι, τὴν ἀρχὴν ἀνακτησάμενοι, τιμωρίαν παρ' αὐτῶν λάβωσιν ὑπὲρ τῆς ἀποστάσεως· ἐπειδὴ δὲ τὰς πλείστας ναῦς ἑώρων τετρωμένας καὶ τὸ πλῆθος τῶν νικώντων ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐπιστραφέν, ἠναγκάσθησαν φυγεῖν. Τῶν μὲν οὖν Πελοποννησίων οἱ μὲν εἰς Χίον, οἱ δ᾽ εἰς Κύμην διεσώθησαν. Οἱ δ' Ἀθηναῖοι, διώξαντες ἐφ᾽ ἱκανὸν τοὺς ἡττημένους, πάντα τὸν σύνεγγυς τόπον τῆς θαλάττης ἐπλήρωσαν νεκρῶν καὶ ναυαγίων. da Diodoro Siculo
Poiché la parte destra dei Peloponnesiaci si era data alla fuga, i Beoti che gestivano (lett avevano) l'ala sinistra per un certo tempo resistettero combattendo valorosamente; temevano infatti, sia loro stessi sia gli Eubei che condividevano il pericolo e tutti coloro che si erano ribellati agli Ateniesi, che mai gli Ateniesi, dopo aver riconquistato il potere, potessero infliggere loro una punizione per la ribellione. Ma quando videro la maggior parte delle navi danneggiate e la massa dei vincitori rivoltasi contro di loro, furono costretti a fuggire. Dunque, dei Peloponnesiaci alcuni si salvarono a Chio, altri a Cuma. Gli Ateniesi, dopo aver inseguito per un bel po' gli sconfitti, riempirono di cadaveri e di relitti tutto il tratto di mare vicino.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
φυγόντος - participio aoristo attivo genitivo maschile/neutro singolare da φεύγω
φεύγω, impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφεύγειν
ἔχοντες - participio presente attivo nominativo maschile plurale da ἔχω
ἔχω, impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
διεκαρτέρουν - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da διακαρτερέω
διακαρτερέω, impf. διεκαρτέρουν, ft. διακαρτερήσω, aor. διεκαρτέρησα, pf. διακεκαρτέρηκα, ppf. διεκεκαρτερήκειν
ἀγωνιζόμενοι - participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale da ἀγωνίζομαι
ἀγωνίζομαι, impf. ἠγωνιζόμην, ft. ἀγωνιοῦμαι, aor. ἠγωνισάμην, pf. ἠγώνισμαι, ppf. ἠγωνίσμην
εὐλαβοῦντο - indicativo imperfetto medio-passivo terza persona plurale da εὐλαβέομαι
εὐλαβέομαι, impf. ηὐλαβούμην, ft. εὐλαβήσομαι, aor. ηὐλαβήθην, pf. ηὐλάβημαι, ppf. ηὐλαβήμην
συγκινδυνεύοντες - participio presente attivo nominativo maschile plurale da συγκινδυνεύω
συγκινδυνεύω, impf. συνεκινδύνευον, ft. συγκινδυνεύσω, aor. συνεκινδύνευσα, pf. συγκεκινδύνευκα, ppf. συγκεκινδυνεύκειν
αφεστηκότες - participio perfetto attivo nominativo maschile plurale da ἀφίστημι
ἀφίστημι, impf. ἀφίστην, ft. ἀποστήσω, aor. ἀπέστησα/ἀπέστην, pf. ἀφέστηκα, ppf. ἀφειστήκειν
ἀνακτησάμενοι - participio aoristo medio nominativo maschile plurale da ἀνακτάομαι
ἀνακτάομαι, impf. ἀνεκτώμην, ft. ἀνακτήσομαι, aor. ἀνεκτησάμην, pf. ἀνακέκτημαι, ppf. ἀνακεκτήμην
λάβωσιν - congiuntivo aoristo attivo terza persona plurale da λαμβάνω
λαμβάνω, impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν
ἑώρων - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da ὁράω
ὁράω, impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ὄπωπα, ppf. ἑωράκειν
τετρωμένας - participio perfetto passivo accusativo femminile plurale da τιτρώσκω
τιτρώσκω, impf. ἐτίτρωσκον, ft. τρώσω, aor. ἔτρωσα, pf. τέτρωκα, ppf. ἐτετρώκειν
νικώντων - participio presente attivo genitivo maschile/neutro plurale da νικάω
νικάω, impf. ἐνίκων, ft. νικήσω, aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα, ppf. ἐνενικήκειν
ἐπιστραφέν - participio aoristo passivo accusativo neutro singolare da ἐπιστρέφω
ἐπιστρέφω, impf. ἐπέστρεφον, ft. ἐπιστρέψω, aor. ἐπέστρεψα, pf. ἐπέστροφα, ppf. ἐπεστρόφειν
ἠναγκάσθησαν - indicativo aoristo passivo terza persona plurale da ἀναγκάζω
ἀναγκάζω, impf. ἠνάγκαζον, ft. ἀναγκάσω, aor. ἠνάγκασα, pf. ἠνάγκακα, ppf. ἠναγκάκειν
φυγεῖν - infinito aoristo attivo da φεύγω
διεσώθησαν - indicativo aoristo passivo terza persona plurale da διασῴζω
διασῴζω, impf. διέσωζον, ft. διασώσω, aor. διέσωσα, pf. διασέσωκα, ppf. διεσεσώκειν
διώξαντες - participio aoristo attivo nominativo maschile plurale da διώκω
διώκω, impf. ἐδίωκον, ft. διώξομαι/διώξω, aor. ἐδίωξα, pf. δεδίωχα, ppf. ἐδεδιώχειν
ἡττημένους - participio perfetto passivo accusativo maschile plurale da ἡττάομαι
ἡττάομαι, impf. ἡττώμην, ft. ἡττηθήσομαι, aor. ἡττήθην, pf. ἥττημαι, ppf. ἡττήμην
ἐπλήρωσαν - indicativo aoristo attivo terza persona plurale da πληρόω
πληρόω, impf. ἐπλήρουν, ft. πληρώσω, aor. ἐπλήρωσα, pf. πεπλήρωκα, ppf. ἐπεπληρώκειν
SOSTANTIVI
μέρους - genitivo neutro singolare (μέρος, -ους, τό)
Πελοποννησίων - genitivo maschile plurale (Πελοποννήσιος, -ου, ὁ)
Βοιωτοί - nominativo maschile plurale (Βοιωτός, -οῦ, ὁ)
χρόνον - accusativo maschile singolare (χρόνος, -ου, ὁ)
Εὐβοεῖς - nominativo maschile plurale (Εὐβοεύς, -έως, ὁ)
Ἀθηναίων - genitivo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ)
Ἀθηναῖοι - nominativo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ)
ἀρχὴν - accusativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ)
τιμωρίαν - accusativo femminile singolare (τιμωρία, -ας, ἡ)
αὐτῶν - genitivo maschile/femminile/neutro plurale, pronome personale
ἀποστάσεως - genitivo femminile singolare (ἀπόστασις, -εως, ἡ)
ναῦς - accusativo femminile plurale (ναῦς, νεώς, ἡ)
πλῆθος - accusativo neutro singolare (πλῆθος, -ους, τό)
Χίον - accusativo femminile singolare (Χίος, -ου, ἡ)
Κύμην - accusativo femminile singolare (Κύμη, -ης, ἡ)
τόπον - accusativo maschile singolare (τόπος, -ου, ὁ)
θαλάττης - genitivo femminile singolare (θάλαττα, -ης, ἡ)
νεκρῶν - genitivo maschile plurale (νεκρός, -οῦ, ὁ)
ναυαγίων - genitivo neutro plurale (ναυάγιον, -ου, τό)
AGGETTIVI
δεξιοῦ - genitivo maschile/neutro singolare (δεξιός, -ά, -όν)
λαιὸν - accusativo neutro singolare (λαιός, -ά, -όν)
αὐτοί - nominativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -όν)
πάντες - nominativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)
πλείστας - accusativo femminile plurale, superlativo di πολύς (πολύς, πολλή, πολύ)
ἱκανὸν - accusativo maschile/neutro singolare (ἱκανός, -ή, -όν)
σύνεγγυς - accusativo maschile/femminile/neutro singolare (σύνεγγυς, -υ)
ALTRO
δὲ - congiunzione
μέν - congiunzione
τινα - accusativo maschile/femminile singolare, pronome indefinito
εὐρώστως - avverbio
γὰρ - congiunzione
τε - congiunzione
μήποτε - avverbio/congiunzione
παρ' - preposizione ( genitivo) (elisione di παρά)
ὑπὲρ - preposizione ( genitivo)
ἐπειδὴ - congiunzione
ἐπ᾿ - preposizione ( accusativo) (elisione di ἐπί)
αὐτοὺς - pronome personale accusativo maschile plurale
οὖν - congiunzione
οἱ - articolo nominativo maschile plurale
εἰς - preposizione ( accusativo)
δ' - congiunzione (elisione di δέ)
ἐφ᾽ - preposizione ( accusativo) (elisione di ἐπί)