Σεμίραμιν τὴν Ἀσσυρίαν ἄλλοι μὲν ἄλλως ᾄδουσιν· ὡραιοτάτη δὲ ἐγένετο γυναικῶν, εἰ καὶ ἀφελέστερον ἐχρῆτο τῷ κάλλει. Ἀφικομένη δὲ πρὸς τὸν τῶν Ἀσσυρίων βασιλέα κλητὴ κατὰ κλέος τῆς ὥρας, ὁ δὲ ἐντυχών τῇ ἀνθρώπῳ ἠράσθη αὐτῆς. Η δὲ ᾔτησεν ἐκ τοῦ βασιλέως τὴν βασίλειον στολὴν λαβεῖν καὶ πέντε ἡμερῶν τῆς Ἀσίας ἄρξαι, καὶ τὰ ὑπὸ ταύτης προσταττόμενα δρᾶσαι. Οὐδὲ τῆς αἰτήσεως ἠτύχησεν. Ἐπεὶ δὲ ἐκάθισεν αὐτὴν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἔγνω διὰ χειρὸς καὶ γνώμης ἔχουσα πάντα, προσέταξε τοῖς δορυφόροις αὐτὸν τὸν βασιλέα κτεῖναι· καὶ οὕτω τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἀρχὴν κατέσχε. Λέγει δὲ ταῦτα Δείνων. (Eliano)
Altri celebrano l'Assira Semiramide in modo differente: fu la più bella tra le donne, anche se usava (χράομαι regge il dativo) la bellezza in modo piuttosto semplice. Dopo che giunse dal re degli Assiri chiamata per la fama del (suo) splendore, costui (ὁ) quando incontrò la donna si innamorò di lei. E lei chiese al re di ricevere (lett di prendere) la veste regale, di regnare sull'Asia per cinque giorni e di compiere le cose ordinate da lei. E (Semiramide) non fallì la richiesta (cioè ottenne). Dopo che il re la fece sedere sul trono ed ella si rese conto di avere ogni cosa in suo pugno (διὰ χειρὸς ἔχειν significa "avere in pugno") grazie al (suo) potere e alla (sua) saggezza ordinò alle guardie del corpo di uccidere il re stesso; e così si impadronì del regno degli Assiri. Narra queste cose Dinone.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ᾄδουσιν - indicativo presente attivo terza persona plurale da ᾄδω
ᾄδω, impf. ᾖδον, ft. ᾄσομαι, aor. ᾖσα, pf. --, ppf. --
ἐγένετο - indicativo aoristo medio terza persona singolare da γίγνομαι
γίγνομαι, impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ἐχρῆτο - indicativo imperfetto medio terza persona singolare da χράομαι
χράομαι, impf. ἐχρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. ἐκεχρήμην
Ἀφικομένη - participio aoristo medio nominativo femminile singolare da ἀφικνέομαι
ἀφικνέομαι, impf. ἀφικνούμην, ft. ἀφίξομαι, aor. ἀφικόμην, pf. ἀφῖγμαι, ppf. ἀφίγμην
ἐντυχών - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ἐντυγχάνω
ἐντυγχάνω, impf. ἐνετύγχανον, ft. ἐντεύξομαι, aor. ἐνέτυχον, pf. ἐντέτευχα, ppf. ἐνετετεύχειν
ἠράσθη - indicativo aoristo passivo terza persona singolare da ἐράω
ἐράω, impf. ἤρων, ft. ἐρασθήσομαι, aor. ἠράσθην, pf. --, ppf. --
ᾔτησεν - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da αἰτέω
αἰτέω, impf. ᾔτουν, ft. αἰτήσω, aor. ᾔτησα, pf. ᾔτηκα, ppf. ᾐτήκειν
λαβεῖν - infinito aoristo attivo da λαμβάνω
λαμβάνω, impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν
ἄρξαι - infinito aoristo attivo da ἄρχω
ἄρχω, impf. ἦρχον, ft. ἄρξω, aor. ἦρξα, pf. ἦρχα, ppf. ἤρχειν
προσταττόμενα - participio presente medio/passivo accusativo neutro plurale da προστάσσω
προστάσσω, impf. προσέτασσον, ft. προστάξω, aor. προσέταξα, pf. προστέταχα, ppf. προσετετάχειν
δρᾶσαι - infinito aoristo attivo da δράω
δράω, impf. ἔδρων, ft. δράσω, aor. ἔδρασα, pf. δέδρακα, ppf. ἐδεδράκειν
ἠτύχησεν - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da ἀτυχέω
ἀτυχέω, impf. ἠτύχουν, ft. ἀτυχήσω, aor. ἠτύχησα, pf. ἠτύχηκα, ppf. ἠτυχήκειν
ἐκάθισεν - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da καθίζω
καθίζω, impf. ἐκάθιζον, ft. καθιῶ, aor. ἐκάθισα, pf. κεκάθικα, ppf. ἐκεκαθίκειν
ἔγνω - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da γιγνώσκω
γιγνώσκω, impf. ἐγίγνωσκον, ft. γνώσομαι, aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. ἐγνώκειν
ἔχουσα - participio presente attivo nominativo femminile singolare da ἔχω
ἔχω, impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
προσέταξε - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da προστάσσω
προστάσσω, impf. προσέτασσον, ft. προστάξω, aor. προσέταξα, pf. προστέταχα, ppf. προσετετάχειν
κτεῖναι - infinito aoristo attivo da κτείνω
κτείνω, impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα/ἔκτανον, pf. ἔκτονα, ppf. ἐκτόνειν
κατέσχε - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da κατέχω
κατέχω, impf. κατεῖχον, ft. καθέξω/κατασχήσω, aor. κατέσχον, pf. κατέσχηκα, ppf. κατεσχήκειν
Λέγει - indicativo presente attivo terza persona singolare da λέγω
λέγω, impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
SOSTANTIVI
Σεμίραμιν - accusativo femminile singolare (Σεμίραμις -ιδος, ἡ)
Ἀσσυρίαν - accusativo femminile singolare (Ἀσσυρία -ας, ἡ)
γυναικῶν - genitivo femminile plurale (γυνή -αικός, ἡ)
κάλλει - dativo neutro singolare (κάλλος -ους, τό)
βασιλέα - accusativo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ)
κλέος - accusativo neutro singolare (κλέος -ους, τό)
ὥρας - genitivo femminile singolare (ὥρα -ας, ἡ)
ἀνθρώπῳ - dativo femminile singolare (ἄνθρωπος -ου, ἡ)
αὐτῆς - genitivo femminile singolare (αὐτός -ή -ό)
βασιλέως - genitivo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ)
στολὴν - accusativo femminile singolare (στολή -ῆς, ἡ)
ἡμερῶν - genitivo femminile plurale (ἡμέρα -ας, ἡ)
Ἀσίας - genitivo femminile singolare (Ἀσία -ας, ἡ)
αἰτήσεως - genitivo femminile singolare (αἴτησις -εως, ἡ)
βασιλεὺς - nominativo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ)
θρόνου - genitivo maschile singolare (θρόνος -ου, ὁ)
χειρὸς - genitivo femminile singolare (χείρ -ρός, ἡ)
γνώμης - genitivo femminile singolare (γνώμη -ης, ἡ)
πάντα - accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)
δορυφόροις - dativo maschile plurale (δορυφόρος -ου, ὁ)
ἀρχὴν - accusativo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)
Ἀσσυρίων - genitivo maschile plurale (Ἀσσύριος -ου, ὁ)
Δείνων - nominativo maschile singolare (Δείνων -ωνος, ὁ)
AGGETTIVI
ἄλλοι - nominativo maschile plurale (ἄλλος -η -ο)
ὡραιοτάτη - nominativo femminile singolare superlativo (ὡραῖος -α -ον)
ἀφελέστερον - accusativo neutro singolare comparativo (ἀφελής -ές)
κλητὴ - nominativo femminile singolare (κλητός -ή -όν)
βασίλειον - accusativo femminile singolare (βασίλειος -ον)
πέντε - numerale indeclinabile
ALTRO
μὲν - congiunzione
ἄλλως - avverbio
ὡς - congiunzione
δὲ - congiunzione
εἰ - congiunzione
καὶ - congiunzione
πρὸς - preposizione ( accusativo)
κατὰ - preposizione ( accusativo)
ὁ - articolo nominativo maschile singolare
τῇ - articolo dativo femminile singolare
Η - articolo nominativo femminile singolare
ἐκ - preposizione ( genitivo)
ὑπὸ - preposizione ( genitivo)
ταύτης - pronome dimostrativo genitivo femminile singolare
Οὐδὲ - congiunzione
Ἐπεὶ - congiunzione
αὐτὴν - pronome personale accusativo femminile singolare
ἐπὶ - preposizione ( genitivo)
διὰ - preposizione ( genitivo)
αὐτὸν - pronome personale accusativo maschile singolare
οὕτω - avverbio
ταῦτα - pronome dimostrativo accusativo neutro plurale