Le caratteristiche dell'elefante
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
Gli animali grandissimi sono molti: tra gli animali acquatici c'è il coccodrillo, tra gli alati lo struzzo, tra i quadrupedi l'elefante.
L'elefante ha cinque piccole dita; ha anche le zampe anteriori più grandi delle posteriori. L'animale è erbivoro, e di giorno diventa più utile degli altri animali. L'elefante è il più forte di tutti gli animali: infatti distrugge gli alberi grandi e i muei, abbatte e inclina le palme con la fronte. Perchè spesso gli uomini usano gli elefante nei campi o nelle battaglie. Però a volte gli elefanti combattono anche tra di loro e (si) colpiscono con le zanne; il maschio è più coraggioso della femmina. Anticamente in Libia l'elefante veniva catturato dai cacciatori: però non per la carne, poiché non è buona da mangiare, ma per le zanne.