Le attività degli ateniesi
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro I greci e noi
TRADUZIONE
Gli antenati degli Ateniesi sono ricordati e giudicati negli inni e nella storia per i poeti per gli storiografi e per le lodi.
Poichè gli storiografi dicono: "I cittadini di Atene conducevano con calma la vita, nei campi pascolavano le pecore, piantano gli olivi.
Nelle selve godono la caccia, nel mare, la pesca.
I giovani si allenano nelle palestre al pugilato, alla lotta, alla corsa, ma anche alle carme dei poeti, alla musica e ai colloqui dei filosofi.
Le signore e le fanciulle invece mandavano le serve con i carri sulla sponda del mare.
Sulla sponda del mare le serve lavavano le vesti e i veli. E quando il sole riscaldava e asciugava (letterale disseccava) con i raggi le vesti e i veli, le ancelle tornavano a casa.