Le città distrutte non risorgono
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Padeia
TRADUZIONE
Se bisogna dire la verità, la distruzione di una città è come la sua morte. La prova più importante ne è questa: la nostra città anticamente fu asservita dai tiranni, in seguito furono abbattute le mura dai Trenta e dagli Spartani; ciò nonostante, dopo queste due sciagure, riacquistammo la libertà e fummo ritenuti degni di essere protettori della prosperità dei Greci. Ma non sono mai risorte quante invece sono state distrutte. Chi infatti, anche se un pò troppo antico a dirsi, non ha sentito raccontare della città di Troia che, divenuta la più grande delle città di quel tempo e avuto il dominio di tutta l'Asia, una volta che fu distrutta dai Greci, è rimasta disabitata per tutto il tempo? E così pure Messene, cinquecento anni più tardi, ripopolata da un'accozzaglia di uomini di ogni risma?