Αἱ τοῦ Αἰόλου νῆσοι ἑπτά. Τούτων ἐν τῇ Λιπάρᾳ καλουμένῃ ἢ τῇ Στρογγύλῃ ὁ Ἥφαιστος δοκεῖ διατρίβειν καὶ ἀκούεσθαι βρόμον πυρὸς καὶ ἦχον σφυρῶν. Τὸ δὲ παλαιὸν ἐλέγετο τὸν βουλόμενον ἀργὸν σίδηρον ἐπιφέρειν καὶ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ ἢ ξίφος λαμβάνειν ἢ εἴ τι ἄλλο ἤθελεν σιδήρειον κατασκευάζεσθαι, καὶ τὸν μισθὸν ἀπεδίδου. Ταῦτα ἱστορεῖ Πυθέας καὶ τὴν θάλασσαν λέγων ζεῖν. Εἰσὶν δὲ αἱ τοῦ Αἰόλου νῆσοι ζ΄' αἵδε· Στρογγύλη, Ευώνυμος, Λιπάρα, Ἱέρ α, Διδύμη, Ἐρικώδης, Φοινικώδης. Ἀγαθοκλῆς περὶ τῶν χαλκείων τοῦ Ἡφαίστου λέγων, φησὶ κατὰ Σικελίαν δύο εἶναι νήσους, ὧν ἡ μὲν καλεῖται Ἱέρα, ἡ δὲ Στρογγύλη, αἵτινες ἡμέρας καὶ νυκτὸς πυρὸς ποταμοὺς ἀφιᾶσιν. (dagli scolii alle Argonautiche di Apollonio Rodio)
Le isole Eolie (di Eolo) sono sette. Di queste, in quella chiamata Lipari o Stromboli, Efesto sembra dimorare (lì) dimori e si dice che si senta il rombo del fuoco e il suono dei martelli. Anticamente si diceva che chiunque volesse portasse ferro vecchio e il giorno dopo ricevesse una spada o qualsiasi altro oggetto di ferro che desiderasse far costruire, e pagava (dava) il compenso. Questi fatti li racconta Pitea, dicendo anche che il mare bolle. Le isole Eolie sono sette: Stromboli, Euonimea, Lipari, Hierà, Didime, Ericusa, Filicudi. Agatocle, parlando delle fucine di Efesto, dice che ci sono due isole vicino alla Sicilia, una chiamata Hierà e l'altra Stromboli, che emettono fiumi di fuoco giorno e notte.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
δοκεῖ: Verbo: δοκέω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
διατρίβειν: Verbo: διατρίβω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἀκούεσθαι: Verbo: ἀκούω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Medio-passiva.
ἐλέγετο: Verbo: λέγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπιφέρειν: Verbo: ἐπιφέρω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
λαμβάνειν: Verbo: λαμβάνω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἤθελεν: Verbo: ἐθέλω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
κατασκευάζεσθαι: Verbo: κατασκευάζω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Media.
ἀπεδίδου: Verbo: ἀποδίδωμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἱστορεῖ: Verbo: ἱστορέω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ζεῖν: Verbo: ζέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
Εἰσὶν: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
φησὶ: Verbo: φημί, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (enclitico).
εἶναι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
καλεῖται: Verbo: καλέω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀφιᾶσιν: Verbo: ἀφίημι, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
καλουμένῃ: Verbo: καλέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Passiva, Caso/Genere/Numero: Dativo femminile singolare.
βουλόμενον: Verbo: βούλομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva (deponente), Caso/Genere/Numero: Accusativo maschile singolare (sostantivato).
λέγων: Verbo: λέγω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
Sostantivi
Αἰόλου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Αἴολος, Αἰόλου).
νῆσοι: Sostantivo, Nominativo femminile plurale (νῆσος, νήσου).
Λιπάρᾳ: Sostantivo (nome proprio), Dativo femminile singolare (Λιπάρα, Λιπάρας).
Στρογγύλῃ: Sostantivo (nome proprio), Dativo femminile singolare (Στρογγύλη, Στρογγύλης).
Ἥφαιστος: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ἥφαιστος, Ἡφαίστου).
βρόμον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (βρόμος, βρόμου).
πυρὸς: Sostantivo, Genitivo neutro singolare (πῦρ, πυρός).
ἦχον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (ἦχος, ἤχου).
σφυρῶν: Sostantivo, Genitivo femminile plurale (σφῦρα, σφύρας).
σίδηρον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (σίδηρος, σιδήρου).
ἡμέρᾳ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (ἡμέρα, ἡμέρας).
ξίφος: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (ξίφος, ξίφους).
μισθὸν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (μισθός, μισθοῦ).
Πυθέας: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Πυθέας, Πυθέου).
θάλασσαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (θάλασσα, θαλάσσης).
Στρογγύλη: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Στρογγύλη, Στρογγύλης).
Ευώνυμος: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Εὐώνυμος, Εὐωνύμου).
Λιπάρα: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Λιπάρα, Λιπάρας).
Ἱέρα: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἱέρα, Ἱέρας).
Διδύμη: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Διδύμη, Διδύμης).
Ἐρικώδης: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἐρικώδης, Ἐρικώδους).
Φοινικώδης: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Φοινικώδης, Φοινικώδους).
Ἀγαθοκλῆς: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ἀγαθοκλῆς, Ἀγαθοκλέους).
χαλκείων: Sostantivo, Genitivo neutro plurale (χαλκεῖον, χαλκείου).
Ἡφαίστου: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Ἥφαιστος, Ἡφαίστου).
Σικελίαν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Σικελία, Σικελίας).
νήσους: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (νῆσος, νήσου).
Ἱέρα: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἱέρα, Ἱέρας).
Στρογγύλη: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Στρογγύλη, Στρογγύλης).
ἡμέρας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἡμέρα, ἡμέρας).
νυκτὸς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (νύξ, νυκτός).
ποταμοὺς: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (ποταμός, ποταμοῦ).
Aggettivi
ἑπτά: Aggettivo numerale (indeclinabile), Nominativo femminile plurale.
παλαιὸν: Aggettivo, Accusativo neutro singolare (παλαιός, -ά, -όν) - usato avverbialmente.
ἀργὸν: Aggettivo, Accusativo maschile singolare (ἀργός, -ή, -όν).
ἑξῆς: Avverbio usato come aggettivo attributivo (l'aggettivo indeclinabile ἑξῆς).
ἄλλο: Aggettivo, Accusativo neutro singolare (ἄλλος, -η, -ο).
σιδήρειον: Aggettivo, Accusativo neutro singolare (σιδήρεος, -α, -ον).
ζ΄' (ἑπτά): Aggettivo numerale (indeclinabile).
δύο: Aggettivo numerale, Accusativo femminile plurale (δύο, δυοῖν).
Pronomi
Τούτων: Pronome dimostrativo, Genitivo femminile plurale (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
τι: Pronome indefinito, Accusativo neutro singolare (τις, τι).
Ταῦτα: Pronome dimostrativo, Accusativo neutro plurale (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
αἵδε: Pronome dimostrativo, Nominativo femminile plurale (ὅδε, ἥδε, τόδε).
ὧν: Pronome relativo, Genitivo femminile plurale (ὅς, ἥ, ὅ).
αἵτινες: Pronome relativo indefinito, Nominativo femminile plurale (ὅστις, ἥτις, ὅτι).
Varie
Αἱ: Articolo determinativo, Nominativo femminile plurale.
τοῦ: Articolo determinativo, Genitivo maschile singolare.
ἐν: Preposizione (con dativo).
τῇ: Articolo determinativo, Dativo femminile singolare.
ἢ: Congiunzione disgiuntiva.
τῇ: Articolo determinativo, Dativo femminile singolare.
ὁ: Articolo determinativo, Nominativo maschile singolare.
καὶ: Congiunzione coordinante.
καὶ: Congiunzione coordinante.
Τὸ: Articolo determinativo, Accusativo neutro singolare (avverbiale).
δὲ: Particella.
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
καὶ: Congiunzione coordinante.
τῇ: Articolo determinativo, Dativo femminile singolare.
ἢ: Congiunzione disgiuntiva.
ἢ: Congiunzione disgiuntiva.
εἴ: Congiunzione (qui introduce una relativa condizionale/indefinita).
καὶ: Congiunzione coordinante.
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
καὶ: Congiunzione (qui con valore avverbiale "anche").
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
δὲ: Particella.
αἱ: Articolo determinativo, Nominativo femminile plurale.
τοῦ: Articolo determinativo, Genitivo maschile singolare.
περὶ: Preposizione (con genitivo).
τῶν: Articolo determinativo, Genitivo neutro plurale.
τοῦ: Articolo determinativo, Genitivo maschile singolare.
κατὰ: Preposizione (con accusativo).
ἡ: Articolo determinativo, Nominativo femminile singolare.
μὲν: Particella correlativa.
ἡ: Articolo determinativo, Nominativo femminile singolare.
δὲ: Particella correlativa.
καὶ: Congiunzione coordinante.